評(píng)論
打印
1. I see them leaning in and moving me around the board. 我覺得他們湊過來將我擺布于棋盤上。
lean in“對(duì)...施加壓力，恐嚇，介入”；
2.I'm sure half the politicians are ready to seize hold of my skirts and drag me from square to square.
我相信超過半數(shù)的政客都想擺布我，把我從這一格挪到另一格。
seize hold of“占有，抓住”； drag“拖，挪，拉，拽”；
The wrestlers try to seize hold of each other.
摔跤選手力圖抓住對(duì)方。
3.You don't recommend I find a husband to play it for me?
你怎么不建議我找個(gè)丈夫替我下棋嗎?
recommend sb do“建議某人做某事”，是虛擬語氣；而當(dāng)recommend作“勸”意思講，一般是recommend sb to do sth；
I recommend that you resign.
我建議你辭職。
The druggist has recommended me to try this ointment for sunburn.
藥房老板勸我試用這種藥膏治療曬斑。
4.I've recently discovered the waltz and I am quite in love with it.
最近新學(xué)的華爾茲，我挺喜歡的。
in love with...“喜歡...，與...相愛”；
He remained in love with her.
他仍然愛著她。
