新浪網(wǎng)友提問:曲老師，您好，目前好多人都推薦看“老友記”、“越獄”等電影電視來學英語，我想問的是，如何通過看英語電影來學英語，尤其是剛開始，不看字幕又不知道講得啥意思，看了字幕就又只記住情節(jié)，您有沒有可以推薦的方法？

曲剛回答：凡學英語的中國人，沒有不帶有“英語電影情結(jié)”的，因為英語電影是離你距離最近的英語國家的現(xiàn)實生活，不管你離英語國家有多遠，不管你對那里的環(huán)境有多么陌生，只要一張碟子插進影碟機，只需一按電視開關(guān)，鮮活生動的英語生活就立刻出現(xiàn)在你的眼前，仿佛身臨其境一樣。因此無數(shù)人都在想：要是能看懂英語電影、電視，那就該算徹底學會英語了吧？因此看英語電影、電視，在中國的學英語人生活中格外重要，不管能不能看懂，只要有空就看上它一部兩部英語電影，是很多學英語人長期保持的習慣。

可是大家知道嗎,北京有好多好多高級的寫字樓,里面有好多好多國際級外國大企業(yè)，那里的外企高級白領們中午干什么，他們既不能打撲克也不便于在高級的環(huán)境中倒頭大睡,怎么辦呢,干脆近水樓臺來個洋點的,每天中午打開電視里的外國電影頻道，看上它一個兩個國內(nèi)看不到的英語電影，打發(fā)中午的時光，同時也學學英語。我就曾經(jīng)是這樣一族外企白領里的英語電影發(fā)燒友之一。

可久而久之我發(fā)現(xiàn)，大批大批這樣的外企“老油條”們在這樣的環(huán)境里呆了多少年，看了十幾年的免費英語電影了，所看的英語電影比看的漢語電影還要多，可他們的英語水平卻幾乎原地踏步，跟他們剛進外企時的英語水平?jīng)]什么兩樣，成了英語炸不熟的“老油條”,這究竟是怎么回事呢。我經(jīng)過仔細考察，發(fā)現(xiàn)了其中的兩大原因，說出來與英語電影發(fā)燒友們分享。

這兩大原因就是“不消化”和“只看不演”。

首先說“不消化”。俗話說外行看熱鬧內(nèi)行看門道，英語這東西，別看是上嘴皮下嘴皮一碰就出來的東西，其實里面有不少門道，比如快步英語講的發(fā)聲法、舌位、唇形、8個語調(diào)、發(fā)音與字母對位關(guān)系等等，研究起來還真是門學問。過去中國同學普遍沒學過這里的學問，一般都是死記硬背單詞后連蒙帶猜就通過英語考試了，所學出來的英語并不是發(fā)音、聽力都過關(guān)的真正英語，而是似是而非的“馬虎”英語，這種馬虎英語要是用來對付紙上的“無聲”試卷還勉強湊合，但要是用來對付真刀真槍的生活英語（如電影英語）可就歇菜了。因此很多人大學畢業(yè)之后到外企里去看英語電影，并不是良性的看懂了和積累著，而是一輩子在那看熱鬧，是在打發(fā)時光和消遣，英語其實沒多大提高，這一點，很多人至今仍身在其中而不知道。因此要想聽懂電影里的英語發(fā)音，真想把它們掰開了、揉碎了、消化成自己的英語，首先你必須得重視一講事：系統(tǒng)學習英語語音，過去沒學過，現(xiàn)在就從頭學！

其次我要說說“光看不演”的問題。大家這輩子看過的漢語電影不少吧，看過的戲劇、小品也不少吧，看過的電視劇也不少吧？每天打開電視你都看到別的演員在演戲，要是讓你評價哪個電視劇演得好、哪個演員演得好，你可以評價得頭頭是道，可是讓你上鏡演上幾個鏡頭會怎樣? 你還別嘴硬，我告訴你，大部分人一面對鏡頭連北都找不著，拍兩分鐘下來自己看看，都羞得無地自容，這就是“看戲”和“演戲”的差別!

學英語和演戲是一個道理，看英語電影就是在看別人在演戲，自己親口說英語就是自己去演戲，缺了后面的“演”，光看不演是一輩子學不會英語的。你聽說過京劇里有一個詞叫“票友”嗎？票友就是光看戲不演戲的觀眾，看了一輩子戲也不會演戲。

這下你明白了吧，原來那些高級外企里的“老油條”們長年只是英語電影的票友，整天光看著人家說英語了，自己從沒演過一回，當然自己的英語就難提高了。

其實英語這東西真的沒多少秘密，不就是外國老百姓人人都會的“說話”嗎，還能比高等數(shù)學復雜？咱中國人學英語費勁不是因為英語本身難，而主要是因為學法不對路，認識有誤區(qū)，才屢屢艱難。只要認識對了路，方法對了頭，英語這點東西，可以很快拿下。

下面我就教你怎樣“演”英語電影吧，很簡單。挑一部你能70%看得明白的英語電影（因人而異，水平高的挑法律電影或偵探電影，水平低的挑愛情電影或喜劇電影，其實不分水平高低，起點雖然不同，練成了都一樣，都會講英語），然后用電腦或影碟機播放電影，十分鐘十分鐘地播放（絕對不貪多），每放完十分鐘就去查字典，搞懂電影里的生字或語法之類，實在搞不懂的地方就跳過去，或自己編寫一段臺詞替換它，然后就是最重要的環(huán)節(jié)：用自己的嘴去演剛才播放的十分鐘電影，變換各種角色說里面的臺詞，臺詞可以說得前言不搭后語，上文不對下文，說得對不對都沒關(guān)系，關(guān)鍵是要保持自己的嘴在說（因為人的嘴學說話有一個特點，就是只要在說，不管對錯，就會越說越對，錯誤越說越少）。最后一個環(huán)節(jié)，是把你說過的十分鐘電影再放一遍，看看自己說得咋樣？說得好就繼續(xù)播放下一段十分鐘電影，說得不好就反工，直到自己滿意為止。

以上就是我說的中國人看英語電影的“不消化”和“光看不演”的問題，這可是多年觀察和總結(jié)呦，是問題的癥結(jié)所在。請大家按照我的診斷和藥方去解決問題，系統(tǒng)學過英語發(fā)音課后再去演英語電影，演過十個電影后，還覺不出英語大進步，那才怪！那些外企里英語炸不熟的“老油條”們，更要加緊行動呦！