評論
打印
【重點講解】
1. Because I figure I have two options -One, to tell them and ruin the rest of my life, the other, to pretend like it never happened, so I'm going with "never happened."
——figure 認為，可引導賓語從句
——go with 伴隨活用為選擇一個觀點并與此相隨
2. -You two don't look anything alike. 你們一點也不像。
-we're not related. 我們沒血緣關系。
3. -but I'm not exactly the kind of guy who gets cheated on, you know?
-No. No, I don't know.
——對you know也有這種不客氣的回答。
4.Don't get excited.
——別激動。
5.Whoa. Who are you not to be interested in me?
——你以為你是誰，能對我沒有興趣。Not to be是用來修飾 you的，所以這句的主干是who are you?
6.Come over tonight and let me apologize to you in person.
——in person親自
7.You know, some girls do it without broadcasting it to the whole school. Some girls are more discreet about their sex life than you are. Some girls have class.
——have class不是有課，而是有品味，have a taste。
8.You havin' some sort of memory problem? Can't remember the locker combination? Can't remember what happened just six weeks, a couple of months ago?
——你是不是有什么記憶障礙？難道你都記不住你的物品柜鎖密碼么？你也記不住幾個月前發生的事情么？（總覺得這句問的很有Ricky的風格）
