12. You feel me?

明白？
【口頭的俚語，等同于understand?】

13. what does it take to loosen up a gal like you?

要怎么才能俘獲你這樣的女人呢？
【呃……紙花囧】

14. If I had a dollar every time I've said that about you.

我這人總能絕處逢生的，你也一樣。
【我猜這句話來自賭場來著，就好像賭到只剩一塊錢，但是就憑著這一塊錢翻盤了。呃，貌似是Katy Perry那MV來著。】

15. eenie, meenie, mynie, mo...

手心手背選一個……
【經常看到這個說法，但是一直不知道啥意思來著，現在終于有機會揭曉謎底了。原來是一句游戲時的童謠，用于選出一群人中的一個或幾個。就像小時候跳皮筋要分組，一隊人繃皮筋，另一隊跳一樣，籠統的說法就是“手心手背黑白配”那種吧？我們上海話的版本是“乒零乓啷嘁”或者“黑白大叉有福利嘁”~~~還有一種是點腳背的版本“點、點、點麻油，點到啥寧啥寧就滾蛋”囧……我真來勁~~~】

16. I know you have a beef with me.

我知道我們倆之間有過節。
【這個詞組的起源有點像我們的成語故事，牧羊人和牧牛人之間產生了爭端……】