8. An anonymous source has provided FOX with documents showing a wire transfer from Chinese operatives to Burrows and Scofield.

【第一，福克斯真是肥水不流外人田；第二，有沒有搞錯啊？！粉絲多也不帶這么栽贓的吧……難道某休閑服品牌是幕后黑手？！】

9. Now we just watch the dominoes begin to fall.

就等著看多米諾骨牌倒下了。
【就是連鎖反應的意思吧？】

10. It's like a freaking cop anthill out here.

外面警察多得簡直人山人海。
【原來英文里面也有專門表示人員密集的詞語，就是這個anthill，螞蟻堆成的小山丘——挺毛骨悚然的，但總比people mountain people sea好……囧】

11. Burrows and Scofield could be armed to the teeth.

Burrows和Scofield很有可能全副武裝了。
【這個說法很好玩，連牙都武裝起來了，可不就是全副武裝？想起金剛狼……哦耶，明兒去看！】

12. I never thought I'd beat those odds.

我從沒想過我居然會運氣這么好的。
【一般做事情總是有幾分成功的幾率幾分失敗的幾率，如果是在勝算很低的情況下，最終事情卻成功了，這就叫做beat the odds了。有點絕地反擊、絕處逢生的意思。但是如果說是中了彩票之類，就不能用這個詞，因為這種成敗不就50%幾率嘛。（其實我數學很差，這種幾率方面的問題要是說錯了大家請拍磚……）】

13. Excuse me, would you boys like a little alone time to catch up?

你們倆另找個時間敘舊好吧？

14. I would see to it you got some cash and had the slate wiped clean.

我很希望能給你們點錢，然后我們之前的事情就一筆勾銷了。
【wipe clean the slate字面意思是把石板擦干凈，和我們說得一筆勾銷完全是一個意思，表示忘記之前的過錯誤會，一切從頭來過。】