【重點(diǎn)講解】

1. This whole thing is falling apart.

這事兒算是完了。
【fall apart是慣用習(xí)語(yǔ)，意思是徹底失敗?！?/P>

2. No, there's cops and feds all over the place.

到處都是警察和探員。
【cop是指警察，fed則是聯(lián)邦探員，兩個(gè)都是俚語(yǔ)中的說(shuō)法，具體可以看這里：職場(chǎng)美劇口語(yǔ)：警察叔叔為什么叫做cop？】

3. He's a little preoccupied right now.

他這會(huì)兒沒(méi)這心思。
【preoccupied可以表示心事重重】

4. You want to get The Company off our backs?

你想讓公司別再來(lái)招惹我們？。
【如果有人爬在你背上，那一定是挺讓人覺(jué)得厭煩的，于是把它摔下背去就是讓人別來(lái)招惹的意思咯?！?/P>

5. Christina sandbagged all of us!

我們都被克莉絲汀娜陰了一招！
【可以猜到sandbag是用沙袋痛擊，但在俚語(yǔ)中則有用不正當(dāng)手段對(duì)待別人的意思。】

6. Don't judge me by desperate actions I've taken when there's been a gun to my head. I ran an entire prison gang syndicate. Hardened felons called me "Mister." I'm so much more than a snitch. And if you continue to treat me as such, it will be your loss, General, not mine.

別以為我只會(huì)在腦袋被槍指著的時(shí)候狗急跳墻。監(jiān)獄里頭的時(shí)候我好歹也是監(jiān)獄匪幫頭頭。再狠的人物都得叫我先生。我可不只會(huì)小偷小摸這么簡(jiǎn)單。要你還繼續(xù)這么對(duì)待我的話，那就是你的損失了，將軍，我無(wú)所謂。
【T-BAG，很牛的討價(jià)還價(jià)。就是時(shí)機(jī)不對(duì)?！?/P>

7. I want you guys on full alert and get all geared up.

我要求你們提高警惕開(kāi)足馬力。