評論
打印
I'm afraid there's no way we can allow you to use any part of any of our client projects in your portfolio, I'm sorry.
抱歉，恐怕我們不能允許你在作品選集中例舉我們公司客戶的項目。
Having said that, I do recognize that having samples to provide as part of a portfolio is important.
雖然這樣說，但是我知道作品選集這一部分很重要。
So if you can do it while protecting our client's confidentiality, I'm willing to be a little flexible.
因此，如果你能在保證我們客戶的隱秘，我這邊的要求可以靈活一些。
One thing I've suggested to others in the past is to mock up something that is similar to the client's materials, but that strips out proprietary content and logos.
我之前也給過別人這樣的建議，就是參照客戶的資料仿寫類似案例，但是要把涉及所有權和商標的部分剔除。
In addition to stripping out proprietary content and logos, the other thing you need to do is to not distribute your portfolio electronically,for example, on web sites, or through e-mail, etc.
除了所有權和商標，你還需要注意的就是不要讓它以電子形式通過網站、郵件等途徑散播。
I would limit the portfolio to one-on-one distribution, preferably by regular mail, to industry folks who are interested in working with you.
只用于給有興趣跟你合作的個人或公司進行一對一的發送與接收，最佳途徑是郵件。
92.What is the speaker mainly discussing?
92.說話人主要在討論什么事情？
93.What does the speaker say is important to do?
93.說話人說需要做的重要的事情是什么？
94.What does the speaker warn against doing?
94.說話人警告不要做什么？
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
