評(píng)論
打印
203. Lars's Playing
203. 拉爾斯的游戲
Lars loved to play with his family. He liked, for instance, to spy on his dad in the mornings
拉爾斯喜歡和家人一起玩。比方說(shuō)，他喜歡在早上暗中監(jiān)視父親，
when Dad was squinting at the newspaper reading the sports section. Then Lars would sneak up and stab his dad in the back with his finger!
這時(shí)他一般都在瞇著眼看報(bào)紙上的體育專欄。然后拉爾斯悄悄溜到他跟前，用手指從背后偷襲父親！
Dad would always spring up and chase Lars across the room, laughing. Lars loved it! He could spend hours on end wrestling with Dad!
父親總是跳起來(lái)大笑著滿屋追趕拉爾斯。拉爾斯就愛這樣玩！他可以一連幾個(gè)小時(shí)和父親玩摔跤！
With his sister, Maja, Lars liked to squeeze into her closet and jump out and surprise her.
至于和妹妹馬婭，拉爾斯喜歡擠進(jìn)她的壁櫥，然后跳出來(lái)嚇?biāo)?/p>
She would be alone at her blackboard spelling out words, stacking up blocks or playing with her teddy bears when Lars would make a small hiss.
她一般都是一個(gè)人在黑板上拼寫單詞、搭積木或玩她的玩具熊，這時(shí)拉爾斯便會(huì)弄出一些嘶撕聲。
Maja would be afraid at first, but then she would remember that Lars always did this, come over to the closet and giggle when she opened it to see him sitting there!
馬婭開始會(huì)害怕，然后她會(huì)想起拉爾斯總愛干這事，便走過(guò)去打開壁櫥，看到拉爾斯坐在里面就咯咯直笑！
But Lars never stood a chance of scaring his older brother, Kai. Kai was older and Kai was cool!
可是拉爾斯從來(lái)就不可能嚇著哥哥卡伊。卡伊比他大，而且酷得很！
And he always knew when Lars was up to something. One time Lars tried to burn a hole in Kai's shirt with a big magnifying glass from the sporting goods store.
只要拉爾斯一耍花招他便知道如何接招。有一次，拉爾斯想用從體育用品店買來(lái)的一個(gè)特大的放大鏡在卡伊的襯衫上燒個(gè)洞。
When Kai felt something and turned around, Lars instead started the grass on fire! It spread like wildfire,
卡伊感到不對(duì)勁便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)， 結(jié)果拉爾斯把草點(diǎn)著了！火蔓延得很快，
but they got the hose and spread out a spray of water quick enough to put it out. They luckily stopped the fire just before it had spread to the woods!
不過(guò)他們找來(lái)水管，很快用水把火噴滅了。幸好他們及時(shí)把火弄滅了，不然就蔓延到樹林了！
Lars wanted to spread his wings and fly away. He was so afraid that his dad would be angry.
由于害怕父親生氣，拉爾斯想充分發(fā)揮自己的才能溜之大吉。
But Dad just smiled, said he had done that once too and took away the magnifying glass!
可是父親只是笑了笑，說(shuō)自己也曾經(jīng)干過(guò)這樣的事，然后把放大鏡給沒收了！
