評(píng)論
打印
Explain how the examples from the professor's lecture illustrate the relationship between verbal and nonverbal communication.
解釋說明教授的演講是如何舉例說明語言溝通和非語言溝通關(guān)系的。
Now read a passage from a psychology textbook.
現(xiàn)在請(qǐng)讀心理學(xué)課本上的一段話。
You have 45 seconds to read the passage. Begin reading now.
你有45秒鐘來閱讀這段話。現(xiàn)在開始計(jì)時(shí)。
Now listen to part of a lecture on this topic in a psychology course.
請(qǐng)聽關(guān)于心理學(xué)課程話題的部分演講。
Last month, my favorite uncle paid me a surprise visit.
上個(gè)月，最喜愛的叔叔令人驚喜的造訪了我。
I hadn't seen him in many years.
我好多年沒見他了。
The door bell rang, I opened the door and there was uncle Pete.
門鈴響了，我打開門看見了皮特叔叔。
Now, I am sure when I saw him I said something like,
現(xiàn)在，我很確定當(dāng)時(shí)我說了這些話
"Uncle Pete, what a surprise! How nice to see you."
“皮特叔叔，太驚喜了！見到你真高興。”
Anyway, my wife was standing next to me, and according to her,
不管怎樣，我妻子站在旁邊，據(jù)她說，
I wasn't really aware of this, my eyes got really wide and I broke into a huge big smile,
我并沒有意識(shí)到自己的眼睛睜得很大，笑的嘴都咧開了，
she said I was really jumping up and down like a little boy.
她說我又蹦又跳的簡(jiǎn)直像個(gè)小男孩兒。
Well, anyway, later that evening uncle Pete told me how very very good he felt when he saw how happy I was to see him.
反正傍晚晚些時(shí)候說皮特叔叔告訴我，他看見我這么高興跟他見面感覺很開心。
But compared that with this: my daughter, she's six,
與此相對(duì)比的是：我女兒6歲了，
we were building a bird house together last week, and I was showing her how to use a hammer and a nail.
上個(gè)禮拜我們一起搭一座鳥屋，我演示給她看怎么使用錘子和釘子。
And, of course, stupid me, I wasn't being very careful when I smashed my thumb with the hammer.
當(dāng)然了，愚蠢如我，不小心用錘子砸到了我自己的大拇指。
Boy, it hurt! I almost felt like screaming, but I didn't want to upset my daughter,
天哪，太疼了！我簡(jiǎn)直想尖叫出聲，但是我不想讓女兒難過，
so I said, “Don't worry, honey. It's nothing.”
所以我說，“別擔(dān)心，親愛的，我沒事兒。”
Meanwhile, I was shaking my hand as if that would stop my thumb from hurting and my face was contorted in pain.
同時(shí)，我抖著手好像可以防止疼痛似的，我的臉疼的扭曲了。
My voice was trembling, too. So, even though I told my daughter I was OK,
我的嗓音也顫抖著。因此，盡管我告訴女兒我沒事兒，
I am sure she didn't believe me, because she kept asking me if I was OK.
我敢說她絕對(duì)沒相信，因?yàn)樗恢痹趩栁疫€好嗎。
