您現在的位置： 首頁 > 專業八級 > 專八翻譯 > 漢譯英 > 正文
【中文原文】
我的一個好朋友最近接受了白血病測試。她對我說，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待測試結果的那一周時間。我朋友說，她可能會學著直面壞結果。但真正讓人煎熬焦慮的是那種茫然的感覺。
孟克(Edvard Munch)的名畫《吶喊》哈佛大學心理學家吉爾伯特(Daniel Gilbert)不久前在《紐約時報》(New York Times)的專欄中寫道，不知道要發生什么壞事比知道什么壞事要發生的感覺更糟。我們大多數人之所以會夜不能寐、抽煙發泄，并不是因為道瓊斯指數要再跌1000點，而是因為我們不知道道指會不會下跌──不確定的感覺比不確定的事情本身更折磨人。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| uncertainty | [ʌn'sə:tnti] |
想一想再看 n. 不確定，不可靠，半信半疑 (學術)不可信度; 偏差 |
||
| uncertain | [ʌn'sə:tn] |
想一想再看 adj. 不確定的 |
||
| certainty | ['sə:tnti] |
想一想再看 n. 確定，確實的事情 |
聯想記憶 | |
| ordeal | [ɔ:'di:l, ɔ:'di:əl] |
想一想再看 n. 嚴酷的考驗，痛苦的經驗，神裁法 |
聯想記憶 | |
| psychologist | [sai'kɔlədʒist] |
想一想再看 n. 心理學家 |
聯想記憶 | |
| outcome | ['autkʌm] |
想一想再看 n. 結果，后果 |
評論
打印
