評論
打印
漢語表示“增加了幾倍”時，英語的倍數表示倍數需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示凈增加數。
如果譯成“增加到n倍”或“為原來的n倍”，則照譯不誤。
1.句式特點：表示增加意義的動詞＋n times“表示成倍地增長，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）
2.句式特點：表示增加意義的動詞＋by＋ n times，該句式與上述相同
3.句式特點：表示增加意義的動詞＋to＋ n times表示增加到N倍，譯成“增加了n-1倍”
4.句式特點：表示增加意義的動詞＋by a factor of ＋ n times
5.句式特點：表示增加意義的動詞＋比較級＋by a factor of ＋ n times表示增加以后達到的倍數，譯成“比……大（長、寬……）N-1倍”
6.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times＋比較級＋than...
7.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times +adj./adv. +as....
