評論
打印
Do Grades Stimulate Students to Learn?
成績是否會激勵學生學習？
For years, when people talk about education in China, students are often criticized for studying only for grades. But some other people hold the opinion that grades encourage students to learn.
當人們談及中國的教育時，人們總會認為中國學生就是為了成績而學習。但是還有一些人認為成績將會激勵學生學習。
In my opinion, grades do encourage students to learn. My reasons are as follows.First of all, we have to make it clear that the idea that grades encourage students to learn isn’t identical to the one that students study for grades. The truth is whatever students are learning and whether they are really learning it well, they will undoubtedly achieve high grades. So grades are not what students are studying for, but a measurement for parents and teachers to know students’ performance in their academic study. Secondly, grades stimulate students to learn because they will study hard to achieve high grades. Afterwards, no matter what grades they have got, they know that they have done well or worked hard enough in their studies. If they are not satisfied, they will study even harder and try to do much better in the future.Lastly, some people may say grades give students too much pressure. I would say that it’s not grades but what they are learning and whether they are learning it well or not that give them the pressure. As I said previously, if they are devoted to what they are learning, it is very likely that they will achieve high grades.
我認為成績會激勵學生學習。我的觀點如下。首先，我們應該認清楚的是成績鼓勵學生學習并不等于學生為了成績而學習。關鍵是學生學習的好壞。學習好的學生無疑將取得好成績。所以，學生學習不是為了成績。但是成績確實是家長和老師衡量學生學習效果的指標。第二，成績將激勵學生學習，因為他們會為了取得好成績而好好學習。之后，無論他們取得什么樣的成績，他們就會知道他們是否已經努力學習了。如果他們不滿意，他們就會更努力地學習，并在未來表現得更好。最后，許多人說成績會讓學生有壓力。我想說造成學生壓力的并不是成績，而是他們學習的好壞。就像前面所說，如果他們刻苦學習，他們很有可能會取得好成績。
In conclusion, grades can stimulate students to learn. High grades make students obtain a sense of fulfillment while low grades give them encouragement and stimulus.Grades help students know their advantages and disadvantages in their academic studies, which is very helpful for their future academic development.
總結，成績將激勵學生學習。好成績將讓學生獲得成就感，沒有取得好成績的學生將會繼續學習。成績將會讓學生查缺補漏，這對于學生的學習是很有幫助的。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
