評論
打印
Cheating in the Exams
考試作弊
As the total number of people taking various examinations in China reaches millions, cheating in the examshas grown to be a serious problem. Some people may find many excuses and reasons for cheating, but I don’t see any worth of that.
在中國參加各類考試的人數(shù)已經(jīng)達(dá)到了上百萬人，作弊問題日益嚴(yán)重。許多人還為作弊找尋了諸多理由，但是我認(rèn)為作弊是不值得的。
First, the punishment is severe. In all the cheating cases, a record of the offence and the penalty imposed will be ordered to be held on the student’s personal file in the academic department and will seriouslyaffect the nature of any reference issued to potential employers or other educational institutions.Second,no matter what reasons you cheat for, they can’t change the nature of cheating, which is immoral. Cheating in the exams makes no difference from pick pocketing. Maybe some students cheat for being not willing todisappoint their parents, but in fact they’ve disappointed them more deeply for their dishonesty.Fellow students also have no sympathy for those who are punished for cheating.Those who have succeeded in cheatingcan feel subsequent shame and loss of confidence because they have not given themselves a fair test of their ability and end up cheating themselves.
首先，作弊的懲罰力度是很重的。在所有的作弊事例中，所有懲罰和犯錯記錄都會記錄到學(xué)生個人檔案之中，這也將嚴(yán)重影響到未來雇主的用人情況，以及其他一些教育機(jī)構(gòu)的招生情況。第二，無論學(xué)生作弊出于什么原因，作弊都是不對的，也是不道德的。在考試中作弊與當(dāng)小偷是沒有區(qū)別的，或許，許多學(xué)生作弊的原因是不想讓家長失望。但事實上，他們的不誠實會讓父母更加失望。學(xué)生對于作弊的同學(xué)是沒有同情的。那些成功作弊的同學(xué)會感到羞恥，并缺乏信心，因為他們沒有檢測到自己的真實水平，他們欺騙了自己。
To sum up, exams are set for measuring talent and evaluating qualifications, which should be a fair play. However, cheating destroys the justice of examinations. For the sake of a more transparent and honest examenvironment so as to guarantee the legal rights of exam-takers and protect the credibility of examinations,we must clear out the conduct of cheating in exams.
總結(jié)，考試是衡量水平的標(biāo)準(zhǔn)，考試應(yīng)該是公平的。但是，作弊損害了考試的公正。為了營造透明，誠實的考試環(huán)境，為了保證考試人員的合法權(quán)益，并保護(hù)考試的可信度，我們必須杜絕作弊行為。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
