評論
打印
詳細解說
“wake up”在這里是個不及物動詞詞組，意思是“醒來”，另外，還可以
表示“開始聽或者開始注意某事”。例如：James usually wakes up early.
（翟姆士通常醒得很早。）Wake up at the back there!（注意后邊！）另
外，“wake sb. up”表示“叫醒某人”，是個及物動詞詞組。例如：I'll wake you up when it's time to leave.（該走的時候我會叫醒你的。）
“go off”在本段對話中表示鬧鐘“響”。
“You slept right through it.”的意思是說“鬧鈴響的整個過程中，你都在睡覺。”，所以譯為“你睡過了。”“it”指“鬧鈴響的時候”。“through”在本句話中表示“（時間上）從開始到結束”，例如：He slept right through the day.（他睡了整整一天。）
“Rise and shine!”是口語中一種幽默的表達方式，表示“起床！”。
“The early bird catches/gets the worm.”是一句諺語，意思是“早起的鳥才會有蟲吃。”
