-
[雙語故事] 雙語故事:紅樓夢故事:湘云醉臥
英文譯文【英文譯文】摘要:賈寶玉、薛寶琴、邢岫煙、平兒四人同一天過生日。眾小姐帶上自己的丫頭們借機在芍藥欄中紅香圃三間小敞廳內飲酒行令,一時敞廳內熱鬧非凡。As jia baoyu, Xue Baoqin, Xing youyanand2009-05-18 編輯:memeyyr
-
[海外文化] 海外文化:英美民俗-占星術
英文原文1【英文原文】摘要:占星術是一種十分古老的偽科學,它試圖通過觀察日、月、星辰的位置和運動以達到預測未來的目的。占星術認為,人出生時的天象反映人的性格,因而也就決定了人的命運。Astology is the st2009-05-15 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:紅樓夢故事:元妃省親
英文譯文【英文譯文】Homecoming by an Imperial Concubine 摘要:《紅樓門》中的故事。賈政生日那天,正在熱鬧之際,忽然傳賈政入朝。全家老小不知出了什么事,心情不定地等了好一陣子,才見管家報信說,賈政的大女2009-05-15 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:基德•卡森智斗灰熊
英文原文【英文原文】摘要:基德•卡森(1809-1868)是美國著名的邊疆英雄。他不但是個好向導、好獵手,出色的軍人,而且是印第安人的好朋友。Kit Carson (1809-1868) was one of the great heroes of America2009-05-14 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:蘋果籽約翰尼
英文原文【英文原文】摘要:蘋果籽約翰尼的真名叫約翰•恰普曼,由于在邊疆地區種了大量蘋果樹而被后人懷念。他少年時代的事跡不詳,但后來據說他用了50年時間走遍賓西法尼亞,俄亥俄和印第安納,到處播種蘋果2009-05-13 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:牛仔佩克斯·比爾
英文原文【英文原文】摘要:佩克斯•比爾是美國西南部的牛仔傳奇人物。據說是他最先使用套索套牲口,最先用烙鐵在牲口身上做標記,還創造了許多別的牛仔技術。Pecos Bill is a cowboy hero of the American So2009-05-12 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:大名鼎鼎的跳蛙
英文原文【英文原文】摘要:在加利福尼亞的卡拉維拉斯縣,有個人名叫吉姆•斯邁里。他好打賭,見什么賭什么。要是有人跟他說“早上好”,他會說,這天早上不怎么樣,不信就打個賭。In Calaveras, California,2009-05-11 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:伐木巨人保羅·班揚
英文原文【英文原文】摘要:保羅·班揚是美國傳說中的英雄,他是個伐木工,住在美國西北的伐木營地里。他由于力大無窮,伐木快如割草而威震四方。Paul Bunyan was a hero in American folk tales. He was a lumberj2009-05-08 編輯:memeyyr
-
[雙語故事] 雙語故事:迪克•惠廷頓和貓
英文原文【英文原文】摘要:迪克•惠廷頓確有其人。他年輕時去倫敦,靠買賣布匹發了財。他后來當上了倫敦市長,連國王缺錢花時都要向他借。他死于1423年,死時把所有的遺產都捐給了慈善機構。Dick Whittington2009-05-07 編輯:memeyyr