6. Do you like tap dancing?
你喜歡踢踏舞嗎?

美國有那種合法的脫衣酒吧, 里面有上空或全空女郎 (視地區而定) 站在桌上表演脫衣舞, 故名 table dancing. 如果你額外再付她一筆錢的話, 她會走下來坐在你大腿上 (lap) 大跳艷舞, 故名 lap dancing, 當然所有的表演都是只能看不能摸的, 這可是考驗一個人定力的大好機會. 我自知定力不夠, 所以尚未嘗試過.

結果有一天我的一個老美好友問我想不想跟他一起去看 "tap dancing"? 我一想這怎么可以呢? 萬一在老美面前身體有了異樣的反應豈不是很糗? 本著我少男的矜持, 連忙推說不要. 他看我內心掙扎如此激烈覺得非常奇怪, 他說我們只是去看踢踏舞 (tap dancing), 你干么那么害羞. 啊, 這時我才明白, 原來我把 tap dancing 想成了跟 lap dancing 是一樣的東西, 真糗.

7. What do you mean by "multifunctional" ?
你說 multifunctional 是指什么意思呢?

在某一次的學術會議中, 輪到一個老中上臺報告. 這位老兄的英文不甚靈光, 大家自然也就聽不太懂他在講些什么. 結果等到報告完畢, 依例大家提問題. 一個老美可能剛才還稍微有聽他講某某蛋白質是 multifunctional, 就問他, "What do you mean by multifunctional?" 這位中國來的學者不知是太緊張還是怎么地, 居然回答, "Multifunctional means many functions." (Multifunction 的意思就是有許多 function.) 這位發問的老美只好苦笑道, "I mean multifunctional in Chemistry, not in English." (我是問你 multifunctional 在化學上是什么意思, 不是問你它在英文上的定義是什么.) 語畢, 全場大笑, 也把許多正在熟睡的人也給笑醒了.

8. Smell my breath.
聞聞我呼的氣.

一次跟一堆老美在宿舍樓下開 party, 大家都喝了點酒. 正在我醉意蒙朧之際, 隔壁的女孩子靠過來對我說, "Kun-Lin, smell my breath.", 我可能也是醉了, 心想美國的女人怎么那么大方, 居然跟我說, "Smell my breasts." (聞我的胸部) 呢? 還好理智還在, 才沒有作出下流的動作. 后來她把嘴巴開張, 我才會意過來, 原來是, "Smell my breath." 喔!

前幾集的筆記介紹過, breath 在英語中除了可以當呼吸之外, (例如, "I can't catch my breath 就是我不能呼吸了.) 也可以當作你呼出來的空氣, 例如, "Smell my breath." 這樣的用法我就是從這一次的經驗中學到的喔! 另外 breather 則是指喘口氣的意思. 例如你會聽到老美說, "I need a breather." 就是說我需要喘口氣休息一下之意.

9. "You don't shave?" "Yes, I am shy."
你沒有刮腋毛嗎? 是的, 我很害羞.

這是一個典型老美和老中雞同鴨講的笑話. 有一次我陪一個女生去逛 mall, 她看中了一件無袖的套裝, 于是就很高興地跑去試穿. 可是等她穿出來之后, 卻看她一直把手臂夾得緊緊的. 店員看了很奇怪, 問她, "You don't shave?" (你是不是沒刮腋毛啊?) 結果她居然回答, "Yes, I am shy." (是的, 我很害羞.) 差點沒讓我昏倒, 原來這位大小姐居然把 shave 給聽成了 shy.

10. Your swing is like a tight-wound spring.
你的揮棒像是上緊的發條一樣.

從臺灣來的有幾項東西值得自豪的, 除了許多 made in Taiwan 的電子產品之外, 還有一項就是當年揚威美國的三級棒球. 所以有一次跟系上同學去打棒球, 我大棒一揮, 一支漂亮的中外野安打, 一旁的老外就跑來鼓勵說, "Your swing is like a tight-wound spring.", 我一聽, "Taiwan spring" (臺灣發條)? 心里樂開花了, 原來你們這些老外也曉得我們臺灣人的厲害, 還說我們的打擊像是臺灣發條- "Taiwan spring".

后來我想問他什么樣的打擊才能算得上是臺灣發條, 那時我才知道自己搞錯了, 原來他所說的 tight-wound spring 是說我的揮棒像是上得緊緊 (tight-wound) 的發條 (spring) 一樣, 而非臺灣發條 (Taiwan spring)

生活小故事

最近我跟幾個好友閑來無事, 忽然想起臺灣的油飯不禁食指大動, 于是我們就說要自己作油飯和魷魚羹來吃. 結果等到大家把東西都買回來要開始

上一頁  [1] [2] [3] 下一頁