日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

小笨霖英語筆記-烏龍笑話五

時間:2005-5-13 16:36:08  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
小笨霖英語筆記-烏龍笑話五

小笨霖英語筆記本九十一: 英文烏龍笑話五

來美國好一段時間了, 英語也慢慢講得比較好了, 也就是說現在想要再犯英語烏龍就比較難了. 所以這次的英文烏龍笑話大概讓我整整收集了大半年的時間, 如果不好笑的話請別打我.

1. He is a she.
「他」是「她」.

大家應該知道大陸所用的漢語拼音跟我們所用的拼音是不太相同的. 比如說「何」這個字我們在臺灣拼成 Ho, 但在大陸那邊卻拼成 He. 但你知道老美看到 He 這個字通常發不出 /ho/ 的音, 而會很本能地發 /hi/ 的音.

有一次呢, 我們系上有位大陸來的何小姐跟她老板 Frank 去開會, 另外隨行的是一個來自韓國的男生 Yolboong. 他們在旅館訂了二間房, 原本預計是何小姐一人睡一間, 另外二個男生睡一間. 結果旅館的人一看三個人的名字: Frank? 這個是男生沒問題. Yolboong? 這個人不知道是男生女生. He? 啊... 這個一定是男生. 所以就把何小姐和她老板 Frank 放在一個房間里. 這位德國來的教授 Frank 知道了大吃一驚, 跟女學生睡一間房那還得了? 趕忙跑去跟柜臺小姐說明, 他說, "No. No. No. He is a she." (不不不, 「他」其實是「她」), 搞得柜臺小姐更是丈二金鋼摸不著頭腦, 但在一旁的我們則早就笑翻了. 后來 Frank 遇上了另一個大陸的何同學, 只不過這次的何同學是個男生. 他難掩心中的興奮跟大家宣布, "Now he is a he, not a she." 直把大夥逗得哈哈大笑.

大陸還有一些姓氏的翻法也很有意思, 像是游、尤翻成 You, 所以在自我介紹時可能會出現, "I am You." 另外如果有姓「舍」的男生也很有趣, 因為「舍」的拼成 She. 所以就會成了 "He is She." 的有趣畫面.

2. It's a she, not a he.
是「她」, 不是「他」.

英文里要分男性女性這點常讓我很苦惱, 像是 he 和 she 我一直到現在還常常混著用, 反正通常也無傷大雅, 大家聽得懂就好. 但上上個星期小笨霖終于因為亂用 he 和 she 出包了. 在一場正式的晚宴上, 坐我隔壁座的是一個讀大學部的美國女生, 我們剛好聊到中國食物, 她告訴我, "My roommate likes to cook Chinese food." (我室友喜歡作中國食物.) 我想都沒想, 就接道, "Really? does HE cook Chinese food for you?" (真的嗎? 「他」都煮中國菜給你吃喔?) 完了, 她一聽臉色大變, "It's she, not he." 結果一旁的老美還沒安好心地替我解釋 "He thinks you live with your boyfriend." (他以為你跟你男朋友住一起呢.) 這下子她更生氣了, 抗議說, "I don't even have a boyfriend!" (我連男朋友都沒有說呢!) 看她氣呼呼的樣子, 我都不知道該怎么跟她解釋其實我真的不是故意的!

3. Hey man! You got a "yellow book" over here.
嗨老兄! 你有一本 "黃色書刊" 在我這喔.

記得上次我室友跟我說我有一本 yellow book 在他那時, 我還真是嚇了一跳. (莫非是我的飯島妹妹寫真集沒藏好?) 結果不是啦, 老美口中所說的 yellow book 是指分類廣告電話簿, 就像是你如果自已有申請電話的話, 電話公司就會送你兩本厚厚的電話簿, 一本是住宅用的, 白紙印刷. 一本是商業用的, 黃紙印刷, 所以叫 yellow book. 或是像官方的正式報告書如是黃色封皮我們也可以稱之為 yellow book. 中文翻成「黃皮書」.

那「黃色書刊」在英文中正確的講法是什么? 正式一點的我們可以說 pornography book (簡稱 porn book), 或是也有人稱之為 erotica (同時泛指一切跟色情有關之物). 但在口語中的講法說 dirty book 或 adult book 就行了. 例如, "Are you reading a dirty book?" (你正在讀黃色書刊嗎?)

4. Surprise!
驚訝吧!

這是一個讀者提供的英文烏龍. 話說有一個德國人、法國人、及一個中國人要到礦場工作. 老板對德國人說:「你體格不錯, 你負責苦力. 」對法國人說: 「你說你是工程師, 你負責采礦的計劃. 」而對中國人他說:「你很瘦小, 你負責補給(supplies).」然后隔周, 他們開始上工. 幾天后德國人及法國人發現中國人不見了, 找了許久后他們決定最好還是回頭工作. 德國人開始工作的同時, 中國人突然彈出來說:「Surprise!」

編按: 老美有一種 party 就叫 surprise party. 通常主角是在未被告知有 party 的情況下來到會場, 然后大夥們就一起彈出來喊, "Surprise!"

5. I want to take American Online.
我要搭乘「美國線上」航班.

去年在洛城搭機時, 由于機場很大, 用走的很遠, 所以我就搭機場內的 shuttle bus. 一上車司機伯伯就會問每個人你要搭哪一家航空公司的航班, 以便等下可以把你在正確的登機門放下來. 結果當我上車時, 司機伯伯也同樣問我, "Which airline?" 但那時我不知是太緊張還是因為平時計算機玩太多, 居然把 "American Airline" (美

[1] [2] [3] 下一頁





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





  • 上一個英語學習:

  • 下一個英語學習:
  • 相關資訊...

    最新英語資訊

    最新英語資料下載

    光影社區欄目導航

      鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
    主站蜘蛛池模板: free hd xxxx moms movie777| 风筝 电影| 电影《kiskisan》在线观看| 悲伤天使| 电影喜剧明星演员表 | 徐贤电视剧| 零下的风 完整版| 除暴电影| 营业执照注销打什么电话咨询| 洪熙| 音速小子| 贝加尔湖畔指弹吉他谱| 电影《此时此刻》| 改病句| 尹馨演过的三部电影| 电影《salawahan》| 山下大辉| 2024微信头像| 火花 电影| 妈妈的爱情房客 电影| 一年又一年电视剧演员表| 马路虫子图片| 歪爱时代| 电商运营计划| 四个房间电影| 海霞电影| 延禧| 黑帮大佬和我的三百六十五| 成毅最新电视剧赴山海免费看| 母5| 来生缘吉他谱c调| 尼古拉斯霍尔特| after之后| 醉翁亭记理解性默写及答案| 爆操在线观看| 爱情手册电影| 春香传在线观看| 铁拳男人 电影| 永刚| 周传雄黄昏歌词| 微信头像男生|