10. Let me ring that up for you!
讓我幫你結帳吧！

買方結帳最標準的講法是 check out，例如你衣服都買好了，就可以拿到收銀臺 (cash register)，跟店員說，"I want to check out." 她就會幫你算錢。另外還有些店員喜歡用 ring it up 這個片語，同樣也是結帳的意思，為什么呢？因為在開收銀機的時候不是通常會聽到 ring 的一聲嗎？所以這個 ring it up 就有了「結帳」的意思 (賣方用語，因為收銀機由其操作)。比方說今天你看上了一件衣服但沒有標示價錢，你拿著衣服去問收銀員，結果她告訴你這件衣服只要 $9.99。這時候你就可以用這里學到的 ring it up 這個片語來回答她。"OK. Go ahead and ring it up for me." (好，那就幫我結帳吧！) 或是有時候店員看到你拿著衣服走過來，她也會主動地跟你說，"Let me ring that up for you."

生活小故事

我們常常講要「入境隨俗」(In Rome, do as the Romans do)，但要真的作到入境隨俗簡單嗎？我想真的很難很難。我認識的朋友當中，就有些人會拿我們的傳統價值觀來要求老美遵循。例如我們不喜歡有人在吃飯時把餐具插在碗里，因為那樣好像是在拜拜一樣。但當你在美國看到老美這么作時，你會糾正他嗎？我是不會啦！但我的朋友當中居然就有人會跑去跟老美說，"It's not very polite to do this." 我想美國的人種那么多，要是每個人都有自己國家的規矩，那老美倒底要服從日本的？德國的？伊朗？還是說不管哪一國人都遵循美國的習慣，哪種比較容易些？

再舉一例，老美他們特別喜歡讓你用紅筆簽名，(因為用紅色的筆簽名看起來比較不像是影印出來的！) 像是這點也會讓我覺得很不自在，因為從小媽媽就教我不能用紅筆寫某人的名字 (代表不吉利 or 絕交)，所以后來上了小學，我還會因為在學校不乖被老師打手心，回家后氣得用紅筆寫老師的名字一百遍。但現在我人在美國，我能跟老美說我不喜歡用紅筆簽名嗎？當然是不行了，所以每次都只好硬著頭皮給它簽下去了。因此這個「入境隨俗」大家講起來都很輕松愉快，但是當你遇到了一些像我所說的「文化沖擊」時，你還能坦然以對嗎？這就是考驗個人智能的時候，也是一個將來有心出國的人可以預先思考的問題。

上一頁  [1] [2] [3]