但是千萬小心，straight 這個字有另一個解釋是指很「坦白的、誠實的」，也就等于 candid 或是 frank。這可是跟同性戀一點關系也沒有。記得笨霖我有一次聽見一個老美說，"I am as straight as an arrow." 我見獵心喜，以為這句話的意思是「我百分之百是異性戀」，當場就把這句話記錄到同性戀英語里。后來再跟老美求證，才驚覺原來 "I am as straight as an arrow." 這句話的意思是，我這個人誠實無欺，從不作任何非法的勾當，這跟我原來想的意思可是一點關系也沒有。

5. He is a fag.
他是個同性戀。

Fag 也是一個用來形容同性戀的字眼，但它帶有相當程度的污蔑之意，所以你不會笨到問自己的好朋友說，"Are you a fag?" 如果你這么問，你們的友情恐怕也到此為止了。其實 fag 是 faggot的簡寫，而 faggot 比 fag 聽來更刺耳。如果我們說 fag 是 very bad，那么 faggot 就是 extremely bad。我個人第一次聽到老美說 faggot 的情況是這樣的，當時我們學校的旗隊在 football 比賽中場休息時間表演，要知道這個旗隊原來清一色都是女生，但是那天居然有那么一個男生也在里面，有些沒水準的觀眾，就對著那位可憐的老兄大叫，"You faggot!" 這件事隔天在校園內引起了很大的震撼，許多人對這種行為口誅筆伐，甚至在校刊上還有專文在檢討這種歧視同性戀的行為。結果隔年我驚訝地發現旗隊中又多了好多男生！慢慢的旗隊也不是女生專屬的權利了。

用來形容男同性戀的還有一個 fudge packer，這個字我勸各位絕不可說出口，但是如果老美用到這個字而你又正好聽得懂，那別人肯定對你是刮目相看，算是很俚俗的一個單字。為什么 fudge packer 是指男同性戀呢？這個很難在不用到臟字的情況下來解釋，大家運用一下想像力，fudge 是一種巧克力的蛋糕，所以是棕色的，這跟人體所排放出來的那種東西類似？而 pack 是擠壓的意思 (pack 加 er 用來指作擠壓激活的人)，所以呢？把 fudge 加 packer 讓你想到什么？好吧！點到為止。

6. She has been a tomboy since she was born.
她從生下來就很男性化。

Tomboy 用來指那些比較沒有女孩子味的女生，她們可能喜歡留很短的頭發，外表看起來很陽剛，喜歡玩傳統觀念認為是屬于男生才有興趣的東西。當然，并非所有的 tomboy 都是女同性戀，像坐我隔壁的那位美國女孩就常自稱，"I've been a tomboy since I was born." 而且她還告訴我，她跟她男朋友的角色剛好相反，比方說她很堅強，但她男朋友很脆弱，每次他哭時她還要負責安慰他。

相較于女同性戀者有 tomboy，男同性戀者有 sissy，意指「娘娘腔的人」。比方說，"He talks like he is a sissy." (他講起話來好像是個女生。) 注意 sissy 這個字長得很像形容詞但卻也可以當成名詞，所以 "He is a sissy." 其實是正確的，請各位注意。當然，你也可以拿 sissy 當形容詞用，比方說，"I'm not playing that sissy game with you." (我才不跟你們玩那些女生玩的游戲呢！)

7. Their drag queen show is very famous around here. You've got to see it.
這里的變裝秀非常有名，你一定要看看。

Drag queen show 指的是變裝秀或是像泰國最有名的人妖秀，就是男生打扮成女生的樣子載歌載舞，有時候還會穿插幾個黃色笑話。通常比較知名的 gay bar 里都會有所謂的 drag queen show，而且他們會打出比女人還女人的口號來作號召。的確也是，個人在美國唯一的一次 drag queen show 經驗讓我大開眼界，這些男人不但打扮的花枝招展，而且每個人都有一個響亮的名頭，比方說 Miss Atlanta，Miss Georgia 和 Miss USA. 果真是一個比一個可愛，身材一個比一個棒。

上面的解釋中提到男生作女生打扮，像這種穿著異性服裝的行為稱為cross dressing，而喜歡這樣打扮的人稱為transvestite。最著名的電影中角色要算是Rocky Horror Picture Show「洛基恐怖電影」中Tim Curry所飾演的Dr. Frank N. Furter. 如果各位讀者沒看過，務必此生有機會至少看一次。

8. I didn't know I am bi until I was 13.
我一直到我十三歲時才知道自己是雙性戀。

嚴格來說，gay 的話只喜歡同性，他們對異性是完全不可能有任何親密的關系。但還有一種人他們會對同性感興趣，但另一方面他們可以照樣結婚生小孩，這種人叫 bi-sexual (雙性戀)，通常就簡稱 bi，例如 "She must be bi because she is attracted to both men and women." (她應該是雙性戀，因為她同時喜歡男生和女生。)

另外還有一種狀況叫 transsexual (變性)，所謂的 transsexual 是一個人經過了變性手術 (sex change operatio

上一頁  [1] [2] [3] 下一頁