日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

高級口譯學習筆記:Interpreting Proverbs諺語口譯(1)

時間:2007-7-2 16:50:19  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

高級口譯筆記——諺語口譯(Interpreting Proverbs)①

諺語作為一種以簡單通俗的語言來表達深刻道理的語句,常為人們所引用。千百年來各國之間或多或少的文化交流,往往會使一個民族的諺語跨越疆界,廣為流傳于其它民族。許多諺語流傳甚廣,早已為我們所熟知。因此,諺語的口譯并非是一道不可逾越的障礙。諺語的口譯大致可分為三種類型,一種是“形同意合”的口譯,第二種是“形似意合”的口譯,第三種是“形異意合”的口譯。

一、“形同意合”的諺語
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一塹,長一智。
All shall be well, Jack shall have Jill.
有情人終成成眷屬。
A man should not bite the hand that feeds him.
不要恩將仇報。
Beauty is in the eye of the beholder.
情人眼里出西施。
Business is business.
公事公辦。
Facts speak louder than words.
事實勝于雄辯。
Failure is the mother of success.
失敗乃成功之母。
Fish in troubled waters.
渾水摸魚。
Friends must part.
聚散離合總有時。/天下無不散之宴席。
Great minds think alike.
英雄所見略同。
Health is better than wealth.
家有萬貫財,不如一身健。
Hedges have eyes, walls have ears.
隔籬有眼,隔墻有耳。
In time of peace prepare for war.
居安當思危。
Like father, like son.
有其父,必有其子。
Man proposes, God disposes.
謀事在人,成事在天。
Misfortunes never come alone.
禍不單行。
Money can’t buy time.
寸金難買寸光陰。
More haste, less speed.
欲速則不達。
Out of office, out of danger.
無官一身輕。
Out of sight, out of mind./Far from eye, far from heart.
眼不見為凈。
Pride goes before a fall.
驕者必敗。
The style is the man.
文如其人。
Time and tide wait for no man.
時不我待。/歲月無情。
The remembrance of the past is the teacher of the future.
前事不忘后事之師。/前車之覆,后車之鑒。
To teach is to learn.
教學相長。
The tongue cuts the throat.
禍從口出。/言多必失。





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





相關資訊...

最新資料下載

社區欄目導航

    鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
主站蜘蛛池模板: 唐街十三妹| 樊霖锋| 湖南卫视直播| 卓别林电影全集免费观看| stylistic device| 拔萝卜短剧| 抖 音 下载| 阴道电影| 淡蓝色的雨简谱| 黄网站在线免费| spec结| 假如爱有天意| 电影《上一当》| 好好说再见| 凤凰卫视资讯台直播| 02j331| 免费观看美国破釜沉舟电影| 绝伦海女| 飞虎神鹰1-42集免费 | 程瑶瑶| 眼光娘娘治眼病口诀| www.五月天| 迪欧电影网| 工会会员登记表个人简历填写| 永濑佳子| 小伙捡了一沓钱完整版| 都市频道在线直播观看| 电影偿还| 40集电视剧陈一龙| 妈妈的花样年华演员表全部| 赌侠 1990 刘德华| 二年级写玩具的作文| 夕雾| 质量教育培训的首要内容是() (单选题)| 被打屁股视频| 陈文娟| 成龙版杨家将电影免费播放| 黑帮之境| 胖猫图片| 王小凤| 国内性爱视频|