日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

高級口譯學習筆記:Interpreting Proverbs諺語口譯(3)

時間:2007-7-2 16:57:05  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

高級口譯筆記——諺語口譯(Interpreting Proverbs)③


三、形異意合的諺語,這類諺語常常會被望“形”生“意”,造成誤譯。

1. A bad conscience is a snake in one’s heart.
做賊心虛。

2. Accidents will happen.
天有不測風云,人有旦夕禍福。

3. A clear conscience is a sure card.
為人不做虧心事,半夜不怕鬼敲門。

4. A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。

5. All your swans are geese.
事與愿違。

6. As you make the bed, so you must lie in it.
自食其果。

7. A watched pot never boils.
心急吃不了熱豆腐。

8. Count one’s chickens before they are hatched.
盲目樂觀。

9. Danger is next neighbor to security.
塞翁失馬,安知非福?

10. Do in Rome as Romans do.
入鄉(xiāng)隨俗。

11. Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
順其自然。

12. Everybody’s business is nobody’s business.
三個和尚無水吃。

13. Justice has long arms.
天網恢恢,疏而不漏。

14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.
大智若愚。

15. Late fruit keeps well.
大器晚成。

16. Many kiss the baby by the name of the nurse’s sake.
醉翁之意不在酒。

17. Misfortune might be a blessing in disguises.
禍兮福所倚,福兮禍所伏。

18. Names are debts.
樹大招風。

19. Nothing venture, nothing have.
不入虎穴,焉得虎子。

20. Rest breeds rust.
生命在于運動。

21. Rome was not built in a day.
冰凍三尺非一日之寒。

22. Save your breath to cool your porridge.
各人自掃門前雪,莫管他人瓦上霜。

23. Short pleasure, long lament.
一失足成千古恨。

24. Stick together through thick and thin.
患難與共。

25. Take things as they come.
既來之則安之。

26. The pot calls the kettle black.
五十步笑一百步。

27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.
留得青山在,不怕沒柴燒。

28. Things done cannot be undone.
木已成舟。/覆水難收。

29. True blue will never stain.
真金不怕火煉。

30. You cannot make a crab walk straight.
江山易移,本性難改。





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





相關資訊...

最新資料下載

社區(qū)欄目導航

    鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
主站蜘蛛池模板: 爱欲1990未删减版播放| jayden jaymes| 徐少强全部电影| 大理旅游地图| 黛博拉·安沃尔| 湖北卫视在线直播| 真实游戏完整版高清观看| 《满意度》电影免费观看| 拔萝卜短剧| 母亲的城堡电影在线观看| 长谷川未来| 江湖儿女演员表全部| 电影白日梦2| 杨东波| 秀人网 官网门户免费| 直播浙江卫视| 河东狮吼 电视剧| kaori主演电影在线观看| 田中敦子| 动漫秀场| 赌侠 1990 刘德华| 九号所有车型图片| 陷入纯情| 拾贝的小女孩阅读理解答案| 神宫寺勇太| 玻璃笼| 女王的条件| 成年人看| 邓家佳电影| 张柏芝艳照无删减版| 老司机你懂的视频| 正发生电影| 欧美变态sososo另类| 女生摸女生的胸| 搜狐搜狐| 航班危机电影| 刑三狗| 张荣耀| 一人之下动画| 赖小子| 首映式|