日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

高級口譯學(xué)習(xí)筆記:Interpreting Proverbs諺語口譯(2)

時間:2007-7-2 16:56:04  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

高級口譯筆記——諺語口譯(Interpreting Proverbs)②

二、形似意合的諺語

1. A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。

2. All roads lead to Rome./ All rivers run into the sea.
殊途同歸。

3. As a man sows, so he shall reap.
種瓜得瓜,和豆得豆。

4. A sparrow cannot understand the ambition of a swan.
燕雀安知鴻鵠之志。

5. A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影兒斜。

6. A word spoken is past recalling.
一言既出,駟馬難追。

7. Beat the dog before the lion.
殺雞儆猴。

8 Better an open enemy than a false friend.
明槍易躲,暗箭難防。

9. Diamond cut diamond.
強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。

10. Do one thing under cover of another.
明修棧道,暗度陳倉。

11. Dogs bite in every country.
天下烏鴉一般黑。

12. Every potter praises his pot.
王婆賣瓜,自賣自夸。

13. Fine feathers make fine birds.
佛要金裝,人要衣裝。

14. Gifts blind the eyes.
拿了手短,吃了嘴軟。

15. Good wine needs no bush.
酒香不怕巷子深。

16. Have a card up one’s sleeve.
胸有成竹。

17. He cries wine and sells vinegar.
掛羊頭,賣狗肉。

18. He takes a spear to kill a fly.
殺雞用牛刀。

19. In for a penny, in for a pound.
一不做,二不休。

20. It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.
寧為雞首,不為牛后。

21. It is better to die than to live when life is a disgrace./ Better die with honor than live with shame.
寧可玉碎,不為瓦全。

22. Judge not a book by its cover.
人不可貌相,海不可斗量。

23. Kill two birds with one stone.
一箭雙雕。/一石二鳥。

24. Let sleeping dogs lie.
勿打草驚蛇。

25. Love me, love my dog.
愛屋及屋。

26. Much will have more.
得隴望蜀。/得寸進(jìn)尺。

27. Once bit, twice shy.
一朝被蛇咬,十年怕井繩。

28. Peace on the forehead and war in the mind.
口蜜腹劍。

29. Put the cart before the horse.
本未倒置。

30. Speak of the devil( and he will appear).
說曹操,曹操到。

31. Teach fish to swim.
班門弄斧。

32. The pupil outdoes the master.
青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。

33. The same knife cuts bread and fingers.
水能載舟,亦能覆舟。

34. The sauce is better than the fish.
喧賓奪主。

35. There are plenty of fish in the sea.
天涯何處無芳草。

36. There is no smoke without fire.
無風(fēng)不起浪。





6小時掌握學(xué)英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





相關(guān)資訊...

最新資料下載

社區(qū)欄目導(dǎo)航

    鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
主站蜘蛛池模板: 牛油果营养价值| 富二代| 母乳妈妈忌口胀气食物| 心心相印抽纸| 陷入纯情| 少女集中营阅读| 祈使句怎么改| 石田亚由美| 东北一家人第一部| 意外的春天| 开创盛世电视剧全集免费观看| alexagracehd在线| 在线免费电影观看| 琪琪色影院| 那些回不去的年少时光演员表 | 勇士之门 电影| 王妍个人资料简介| 一路向东电影| 姐姐的秘密电影| 左航个人资料| 失眠咒太神奇了| 纳尼亚传奇4在线观看免费完整版| 薛昊婧演过的电视剧| 故都的秋ppt| 拔萝卜电视剧在线观看| 姬诚| 隐藏的秘密电影免费观看全集| 花样美男| 搜狐视频官网| 浙江卫视今日节目表| 非法制裁| 韩国电影《表妹》| 杨佑宁个人简历| 电影《盲井》| 搜狐网站官网| 神犬小七2| 性视频动态图| 秀人网 官网门户免费| 哈利学前班| 王盼盼| 洪熙官个人资料简介|