寫作式翻譯，似譯非譯。“似譯”就是它有明確的原文為約束為限制為引導(dǎo)，即前面所說的“路”。“非譯”則在自由二字上。路雖然是有的，但卻并不強(qiáng)迫你一步一階亦步亦趨地走。你可以一步一階地走，也可以三步并二步地上，抑或一步三階地奔。象【例六】中那樣，只譯自己感興趣的內(nèi)容。

寫作式翻譯，目的在于練習(xí)寫作，因此沒有強(qiáng)迫感，可詳可略，也可以添油加醋。工作之余，學(xué)習(xí)之暇，一時(shí)興起，隨手抹上它兩刷子。抓緊零星時(shí)間，積累一個(gè)明顯進(jìn)步。

隨著英語寫作的進(jìn)步，文體自然由簡單的“說話體”到書面體，內(nèi)容也可以“走出校門，走向世界”。

上一頁  [1] [2]