胡錦濤主席新年賀詞的全文：
　　女士們，先生們，同志們，朋友們：

　　2004年的新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞和澳門特別行政區(qū)同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝賀！

　　2003年，對中國人民來說是很不尋常的一年。這一年，中國各族人民在鄧小平理論和“三個代表”重要思想的指引下，萬眾一心、團結(jié)奮斗，戰(zhàn)勝突如其來的非典疫情和地震、洪澇、干旱等多種自然災害帶來的困難和挑戰(zhàn)，繼續(xù)推進改革開放，促進社會主義物質(zhì)文明、政治文明和精神文明協(xié)調(diào)發(fā)展，保持了國民經(jīng)濟較快增長和各項社會事業(yè)全面發(fā)展的良好勢頭。中國首次載人航天飛行取得圓滿成功。中國共產(chǎn)黨十六屆三中全會，對完善社會主義市場經(jīng)濟體制作出了全面部署。放眼今日之中國，九州大地涌動著改革和建設(shè)的澎湃熱潮，各族人民煥發(fā)出創(chuàng)造美好未來的壯志豪情。

　　在過去的一年里，中國堅持奉行獨立自主的和平外交政策，高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，堅持與鄰為善、以鄰為伴的方針，開展全方位的外交，進一步發(fā)展了同各國特別是周邊國家及廣大發(fā)展中國家的友好關(guān)系，積極參與全球和區(qū)域合作，在一系列重大國際問題及地區(qū)安全和發(fā)展問題上發(fā)揮了建設(shè)性作用，為維護世界和平促進共同發(fā)展作出了貢獻。

　　女士們，先生們，同志們，朋友們：

　　2004年是中國人民繼續(xù)貫徹中共十六大精神、實現(xiàn)第十個五年計劃的關(guān)鍵一年。我們將堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心，堅持全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的發(fā)展觀，深化改革、擴大開放，保持國民經(jīng)濟持續(xù)快速協(xié)調(diào)健康發(fā)展，全面推進各項社會事業(yè)，繼續(xù)推進全面建設(shè)小康社會的進程，努力開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面。

　　我們將繼續(xù)堅定不移地貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，嚴格按照香港特別行政區(qū)基本法和澳門特別行政區(qū)基本法辦事，支持香港、澳門特別行政區(qū)政府依法施政，加強內(nèi)地同香港和澳門的經(jīng)濟貿(mào)易關(guān)系，保持香港和澳門的長期繁榮穩(wěn)定。

　　2300萬臺灣同胞是我們的骨肉兄弟，我們十分關(guān)心他們的利益和福祉。我們將繼續(xù)堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的基本方針和現(xiàn)階段發(fā)展兩岸關(guān)系、推進祖國和平統(tǒng)一進程的八項主張，加強兩岸人員往來和經(jīng)濟文化等領(lǐng)域的交流，以最大的誠意、盡最大的努力實現(xiàn)祖國和平統(tǒng)一。我們堅決反對任何形式的“臺獨”分裂活動，絕不允許任何人以任何方式把臺灣從中國分割出去。我們堅信，只要包括臺灣同胞在內(nèi)的全體中華兒女共同努力，祖國的完全統(tǒng)一就一定能夠早日實現(xiàn)。

　　當今世界，政治多極化和經(jīng)濟全球化趨勢深入發(fā)展，科技進步日新月異，給各國人民帶來了新的發(fā)展機遇。但是，單邊主義傾向抬頭，地區(qū)沖突此起彼伏，恐怖主義危害上升，世界經(jīng)濟增長緩慢，南北發(fā)展差距進一步拉大，也給各國人民提出了嚴峻挑戰(zhàn)。中國人民始終關(guān)心和同情世界上一切仍在忍受戰(zhàn)火、饑餓、貧困煎熬的人民，衷心希望他們能夠早日過上幸福安寧的生活，并愿為他們提供力所能及的幫助。

　　世界要和平，人民要合作，國家要發(fā)展，社會要進步，這是不可阻擋的時代潮流。我們堅信，人類發(fā)展的前景是光明的。不管國際風云如何變幻，中國將始終站在人類正義事業(yè)一邊，同各國人民一道，共同推進人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，創(chuàng)造世界和平繁榮的美好明天。

　　最后，我祝大家新年快樂、闔家幸福！

英文版：Chinese President Hu Jintao Delivers New Year's Message

Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends:

The 2004 New Year bell will be rung soon. At this key moment of ringing out the old year and ringing in the new, I’m very happy to extend New Year greetings to Chinese people of various ethnic groups, including our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, as well as all overseas Chinese people, and friends from various countries in a message broadcast by China Radio International, China National Radio and China Central Television.

The year 2003 was an unusual one for the Chinese people. This year, Chinese people of all nationalities, under the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of “Three Represents”, worked hard, being of one heart and one mind, and overcame numerous hardships and challenges such as the SARS epidemic and many natural disasters, like earthquakes, floods and drought. Meanwhile, the Chinese people also made concerte

[1] [2] [3] [4] 下一頁