新概念難句解析[8]
時間:2006-7-16 0:02:32 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
8.In textile areas it has long been customary for mothers to go out to work, but this practice has become so widespread that the working mother is now a not unusual factor in a child's home life, the number of married women in employment having more than doubled in the last twenty-five years.
解讀：作為一個復(fù)合句，原文包含三個意思，主要應(yīng)當(dāng)注意幾個動詞的不同時態(tài)，從而分清楚三層意思之間的關(guān)系。
翻譯：雖然在那些紡織工業(yè)區(qū)，母親出去上班早已司空見慣，但是現(xiàn)在這種現(xiàn)象更為普遍，如今兒童的家庭生活中，母親去上班已經(jīng)是習(xí)以為常的事情了。因為在最近二十五年中，已婚婦女就業(yè)的人數(shù)已經(jīng)增加了一倍多。
解讀：作為一個復(fù)合句，原文包含三個意思，主要應(yīng)當(dāng)注意幾個動詞的不同時態(tài)，從而分清楚三層意思之間的關(guān)系。
翻譯：雖然在那些紡織工業(yè)區(qū)，母親出去上班早已司空見慣，但是現(xiàn)在這種現(xiàn)象更為普遍，如今兒童的家庭生活中，母親去上班已經(jīng)是習(xí)以為常的事情了。因為在最近二十五年中，已婚婦女就業(yè)的人數(shù)已經(jīng)增加了一倍多。
相關(guān)資訊...
| 新概念難句解析[18] 新概念難句解析[17] 新概念難句解析[16] 新概念難句解析[15] 新概念難句解析[14] 新概念難句解析[13] |
|
