新概念難句解析[7]
時間:2006-7-16 0:01:04 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
7.On the village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for the fun and exercise.
解讀：local patriotism是熱愛本鄉(xiāng)本土之心，注意不要理解成地方主義（localism）
翻譯：當你在鄉(xiāng)村的草坪上比賽時，隨意分為兩邊，并不存在熱不熱愛本地區(qū)的問題，只有這個時候才有可能為了娛樂和鍛煉而進行比賽。
解讀：local patriotism是熱愛本鄉(xiāng)本土之心，注意不要理解成地方主義（localism）
翻譯：當你在鄉(xiāng)村的草坪上比賽時，隨意分為兩邊，并不存在熱不熱愛本地區(qū)的問題，只有這個時候才有可能為了娛樂和鍛煉而進行比賽。
相關(guān)資訊...
| 新概念難句解析[18] 新概念難句解析[17] 新概念難句解析[16] 新概念難句解析[15] 新概念難句解析[14] 新概念難句解析[13] |
|
