編者：日薪五千，需提前預(yù)訂！同聲傳譯職業(yè)是令許多人羨慕的高薪職業(yè)。可如何進(jìn)入這個行業(yè)？從事這個行業(yè)將意味著什么？也許并沒有太多的人了解。中國現(xiàn)在僅有２７人獲得國際資格認(rèn)證，他們主要集中在北京和上海。現(xiàn)在，讓我們走進(jìn)國際會議口譯員協(xié)會中的２７名中國會員，去揭開同聲傳譯工作的神秘面紗！

第一篇　
同聲傳譯·工作：同傳挑戰(zhàn)腦力體力(詳見下文)

第二篇
同聲傳譯·收入：年入50萬很普遍
　　記者從新東方學(xué)校的老師處獲知，同聲傳譯員一天的薪水相當(dāng)于一個白領(lǐng)一個月的收入。“他們一天能掙五六千，但可能一個月就工作兩天，因為沒有那么多的國際會議去參加。”新東方教六級的老師開玩笑說......[文章全文]

第三篇
同聲傳譯·培養(yǎng)：好中選優(yōu)“登峰造極”

　　有資格加入“同傳”學(xué)習(xí)的首要條件是通過高級翻譯資格考試，然后加試“同傳”。都要經(jīng)過三個學(xué)期嚴(yán)格訓(xùn)練......[文章全文]

調(diào)查背景

　　“外人看同聲傳譯員，覺得我們是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店參加國際會議，收入一天頂別人一月，但進(jìn)入同聲傳譯這個行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。”中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員于洋這樣告訴記者。

　　同聲傳譯面向市場的時間已經(jīng)不短，但在很多人眼中，這還是一份充滿神秘色彩的職業(yè)。記者走訪了多位同聲傳譯員以及培養(yǎng)同傳人才的大學(xué)，他們不約而同地告訴記者：“進(jìn)入同傳是幸運，堅持下去是挑戰(zhàn)。”

第一篇　
同聲傳譯·工作：同傳挑戰(zhàn)腦力體力

　　■　時間延遲：長短都有風(fēng)險
　　　　時間延遲長了譯員短時記憶負(fù)擔(dān)重，延遲短了對句子理解可能不充分

　　１１月１２日，在國際土壤研討會現(xiàn)場，記者感受到了同聲傳譯的魅力。主講人一開始發(fā)言，聽眾就可以通過耳機接聽到幾乎同速度、不同語言的發(fā)言。

　　“一般情況下，從演講者開始講話到譯員開始傳譯，會有２至３秒鐘的時間延遲。有的譯員會跟得比較緊，時間延遲相對比較短；有的譯員開始的時間較晚，采用相對較長的時間延遲，”中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員于洋告訴記者，“時間延遲較長，能夠?qū)�句子的結(jié)構(gòu)和整體意思有很好的把握，但是它的風(fēng)險就是不斷涌入的信息可能會給譯員的短時記憶造成較大的負(fù)擔(dān)；反之時間延遲較短，對譯員的短期記憶壓力較小，但其面對的風(fēng)險是有可能對句子總體理解不夠充分，容易冒進(jìn)。雖然策略不同，但很難說哪種形式更好，要根據(jù)譯員不同的特點和習(xí)慣來選擇。”

　　同傳譯員對信息的接受能力很強，就是迅速吸收發(fā)言內(nèi)容，在大腦中組織語言并迅速地脫口而出。留學(xué)歸來、剛踏入同聲傳譯門檻的徐然說：“同傳人最需要的是短時記憶能力，記住一點內(nèi)容馬上說出去，如果內(nèi)容在大腦里存儲過多，腦袋會炸掉的。

　　■　發(fā)言口音：最令譯員頭痛
　　　　方言口音濃重的發(fā)言和語速過快的發(fā)言，對譯員及其搭檔是個考驗

　　在上海召開的一次國際會議上，同傳譯員馮京葆遇到了說話語速非常快的中方代表，而且夾雜著濃重的上海地方口音，“他不是在說普通話，而是在說上海普通話，這樣的口音問題是譯員比較頭疼的，但我們也要很好地來處理。”馮京葆在自己的體會中表示，由于帶有口音，而且說話語速掌握不好，他也難免聽錯某個詞語，但等到說下一句話時，他就很快明白這個詞語是什么意思，迅速加以調(diào)整。

　　在一次包括老撾、越南、柬埔寨、印尼、孟加拉國等國參加的東盟八國國際會議上，于洋遇到的外國代表的英文發(fā)音帶有很重的口音，于洋笑稱某些外國代表簡直就是“ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ ｋｉｌｌｅｒ（譯員殺手）”。“其中一個國家的代表發(fā)言幾乎就聽不出是英文，但是那位代表講得卻激情四射，搞得我和搭檔叫苦不迭。”

　　代表語速過快，也讓譯員很頭疼。在國際電力和能源高峰論壇上，因為發(fā)言時間有限，一位代表講話跟機關(guān)槍似的，“有的代表發(fā)言根本不顧譯員，我們只能跟著節(jié)奏調(diào)整，后來臺上的一位中方嘉賓中間休息的時候到翻譯間來看我們，表示對我們高負(fù)荷工作的理解，他說別說翻成英文，就連代表的中文演講也因為速度太快，他僅僅是聽都跟不上。”
 
　　■工作搭檔：成敗在于配合
　　一個人翻譯時，搭檔可以幫他記一些數(shù)字或難記的概念

　　徐然說：“一般的會議上都由兩個同傳譯員搭檔，每個人工作１５分鐘到半小時，然后就需要搭檔替換。因為大腦一旦疲倦，就很難適應(yīng)如此高速度和高壓力的運轉(zhuǎn)。”

　　“翻譯時選擇一個好搭檔至關(guān)重要，有時代表在說一些數(shù)字或者不容易記憶的概念時，一個譯員翻譯，他的搭檔有可能就會幫他在紙上記錄一些關(guān)鍵數(shù)字，在一定程度上能幫助其他譯員。”于洋向記者回憶了他知道的一個搭檔失敗的故事。在一個國際經(jīng)濟論壇上，當(dāng)時與他搭檔的一個譯員工作經(jīng)驗不夠，在翻譯的過程中很多術(shù)語都沒有翻譯正確，而且對代表的發(fā)言內(nèi)容沒有把握好，所以翻譯出來的內(nèi)容讓人摸不著頭腦。會后，國外的一位客人憤怒地投訴說：“我花了１５００萬帶著我的技術(shù)工人來開這個會議，但由于翻譯的問題我們什么都沒有聽懂，這個損失無法彌補。”

　　于洋認(rèn)為，這個行業(yè)的殘酷之處也在于此，如果經(jīng)歷一次失敗，不僅會給會議代表造成經(jīng)濟和精神損失，對譯員自己而言，也會對以后的翻譯存在心理障礙，并且愿意找他的客戶也少了。

　　同聲傳譯時小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動靜要小，因為翻譯箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會代表那里都是巨大的響動，所以譯員要盡量避免小動作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。