2005年11月英語二三級口筆譯考試考生存在的主要問題
 
　　本次英語二級同聲傳譯考生存在的主要問題如下：

①部分考生不清楚中美建交時簽署的上海公報，國際政治方面知識欠缺。

②部分考生的聽力、理解能力有待提高。

③個別考生的語音語調達不到同聲傳譯的專業水平。

 　　本次英語二三級口譯考生存在的主要問題如下：

①部分考生英語基本功不太扎實，發音有待改進。

②部分考生漢語水平不太高，語言組織能力不強，普通話講的不太標準。

③部分考生太緊張，聲音小。

④缺乏翻譯經驗，對政治、外交領域的基本詞匯掌握不夠，知識面有待提高。

⑤速記能力弱。

 　　本次英語二三級筆譯考生存在的主要問題如下：

①部分考生英語語言基礎不強，應增加詞匯量及相關知識。

②部分考生翻譯不忠實于原文。

③邏輯思維不清楚，理解能力弱。

④漢語功底不強。

⑤部分考生用字典堆字造句，應加強翻譯實踐。

　　　　　　　　　　　中國外文局翻譯專業資格考評中心閱卷專家組