「として」的用法——孫沈清老師原創(chuàng)
  「として」是補(bǔ)格助詞「と」和動詞「する」組合形成的，是修飾性慣用型，也有人稱作“形式用言”。這一類詞雖然不是一個(gè)單詞，但是在句中有固定的幾種含義，應(yīng)該有明確的概念。這里介紹一下幾種翻譯方法。

1， 體言＋として
表示身分、地位、資格、立場、種類、作用等等，翻譯為：“作為……”“以……身分”等等，在句子中做狀語。
例句：
①　 趣味として日本語を勉強(qiáng)している。
（作為愛好，我學(xué)習(xí)日語。）
②　 親として子供を心配するのはあたりまえだ。
（作為父母，照顧孩子是理所當(dāng)然的。）
③　 李先生は學(xué)者としてよりも、政治家として有名だ。
（李老師作為政治家，比作為學(xué)者更出名。）
④　 社長の代理として、會議に出席した。
（以總經(jīng)理代理的身分，出席了會議。）

2, 最小數(shù)量詞＋として……ない
　在“一”的助數(shù)詞后面接否定，表示全盤否定。
例句：
①　 一つとしていい物はない。
（沒有一個(gè)好東西。）
②　 一人として合格した者はいない。
（沒有一個(gè)人合格的。）
③　 幼児は一時(shí)（いっとき）としてじっとしていない。
（幼兒一會兒也不老實(shí)。）
④　 今回の発表會では、一枚としていい論文はなかった。
（這一次發(fā)布會，沒有一份好的論文。）
⑤　 試験の前は一晩としてぐっすり眠れる日はなかった。
（考試前沒有一夜是能熟睡的。）

3，體言＋としての＋體言
　として后面接の，成為定語修飾體言，表示某種身分、地位、資格。立場、種類、作用等等的定語。可以翻譯為：“作為……身分的，……”。
例句：
①　 全快して、退院できることは、患者としての最大の喜びです。
（痊愈出院是作為患者的最大喜悅。）
②　彼はやっと親としての資格を認(rèn)められた。
（他好不容易被承認(rèn)了作為父親的資格。）
③　 これは社長としての意見で、個(gè)人的のものではない。
（這是作為社長的意見，而不是個(gè)人的。）
④　教育者としての母親を教育ママという。
（作為教育家的母親，叫做‘教育媽媽’。）

4，體言＋としては
　有2個(gè)含義：
（1）前項(xiàng)表示站在某種立場、以某種資格、作為某種身分等。這時(shí)的としては可以用は代替，但是意思略有變化，所以也可以看成是主語的特殊表現(xiàn)。可以翻譯為“作為……來說”“站在……立場”等等。   例句：
①　 彼としてはそういわざるを得なかったのだろう。
（作為他的立場，不得不說那樣的話吧。）
②　 王さんとしては當(dāng)時(shí)辭職する外はに、道がなかったのだろう。
（作為為小王，當(dāng)時(shí)除了退職外，沒有別的路可走吧。）
③　 私と致しましてはこのご意見に賛成かねます。
（我無法贊成這個(gè)意見。）
（2） 前項(xiàng)是一般標(biāo)準(zhǔn)，后項(xiàng)是對主語的客觀評價(jià)。此時(shí)としては不可以用は代替。可以翻譯為“作為……來說”“作為……來看”等等。   例句：
①　 山田さんは日本人としては背が高いほうです。
（山田先生作為日本人，算是高個(gè)子。）
②　 兄は長身だが、バレーボールの選手としては小柄なほうだろう。
（哥哥是高個(gè)子，但是作為排球運(yùn)動員，是屬于小個(gè)子吧。）
③　 醫(yī)學(xué)部を卒業(yè)して、すぐ一流の病院に就職できるなんて、醫(yī)者の卵としては幸運(yùn)なほうであろう。
（從醫(yī)學(xué)系畢業(yè)，馬上能在一流醫(yī)院工作，作為未來的醫(yī)生，算是幸運(yùn)的吧。）

5，體言、用言終止形＋としても
　有2個(gè)含義：
（１）前項(xiàng)表示假定或者既定的讓步條件，后項(xiàng)是與前項(xiàng)相反的結(jié)論。可翻譯為：“即使……也（不）”。與“體言＋でも”“用言連用形＋ても”類似。
例句：
① 先生としても、この問題は解決出來ません。
（即使是老師，這個(gè)問題也無法解決。）
②　 日本人としても、理由は解釈できなく、そのまま使っているだけです。
（即使是日本人，也不能解釋理由，就那樣使用而已。）
③　今からタクシーに乗ったとしても、多分間に合わないだろう。
（現(xiàn)在即使乘出租汽車，也大概來不及了吧。）
④　 成功したとしても、余りいい物は出來ません。
（即使是成功了，也造不出太好的東西來。）
⑤　 體が丈夫としても、インフルエンザには注意しなければなりません。
（即使身體結(jié)實(shí)，也要注意流感。）
（２）前項(xiàng)與后項(xiàng)是正反兩個(gè)方面的對比。可翻譯為：“即使……，但是”。
① 天才としても體は弱い。
（即使是天才，可是身體太弱了。）
②　 彼は許してくれるとしても、彼女がいいとは言わないだろう。
（即使他允許，她也不會說行吧。）
③　 あのホテルは値段は安いとしても、サービスが悪い。
（那個(gè)賓館，價(jià)格便宜，但是服務(wù)太差了。）