中國特色英語
時間:2005-1-13 15:01:10 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
中國特色英語
n; overconsuming; excessive consumption; spend beyond one's means
· 超前意識 superior consciousness
· 超載過牧 overgraze
· 炒作 speculation (stock); sensationalization (news)
· 扯皮 shirk; pass the buck
· 城鎮社會保障體系 urban social security system
· 承包 contract with
· 城鄉信用社 credit corroborative in both urban and rural areas
· 吃老本 live on one's own fat; bask in one's past glory; rest on one's laurels
· 持續、穩定、協調發展 sustained, stable and coordinated development
· 吃大鍋飯 "egalitarian practice of ""everybody eating from the same big pot"" "
· 吃皇糧 "receive salaries, subsidies, or other supported from the government"
· 充電 recharge one's batteries; update one's knowledge; brush up
· 沖帳 strike a balance; counter-balance accounts; reverse an entry
· 重復建設 building redundant project; duplication of similar projects
· 充值卡 rechargeable card
· 籌備委員會 preparatory committee
· 籌劃指導委員會 steering committee
· 臭老九 stinking ninth category (of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultra-Leftists for teachers and other educated people in the 1966-1976 Cultural Revolution)
· 出風頭 show off;in the limelight
· 出家 pravrajana; cloister
· 出口轉內銷 domestic sales of commodities orginally produced for exports
· 觸摸屏 touchscreen
· 出氣筒 punching bag
· 傳銷 pyramid sales; multi-level marketing
· 穿小鞋 make it hot for; make trouble for
· 春運 (passenger) transport during the Spring Festival
· 此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
· 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
· 從粗放經濟轉變為集約經濟 shift from extensive economy to intensive economy
· 粗放經營 extensive operation
· 粗放式管理 extensive management
· 促進全球經濟一體化 foster integration with the global economy
n; overconsuming; excessive consumption; spend beyond one's means
· 超前意識 superior consciousness
· 超載過牧 overgraze
· 炒作 speculation (stock); sensationalization (news)
· 扯皮 shirk; pass the buck
· 城鎮社會保障體系 urban social security system
· 承包 contract with
· 城鄉信用社 credit corroborative in both urban and rural areas
· 吃老本 live on one's own fat; bask in one's past glory; rest on one's laurels
· 持續、穩定、協調發展 sustained, stable and coordinated development
· 吃大鍋飯 "egalitarian practice of ""everybody eating from the same big pot"" "
· 吃皇糧 "receive salaries, subsidies, or other supported from the government"
· 充電 recharge one's batteries; update one's knowledge; brush up
· 沖帳 strike a balance; counter-balance accounts; reverse an entry
· 重復建設 building redundant project; duplication of similar projects
· 充值卡 rechargeable card
· 籌備委員會 preparatory committee
· 籌劃指導委員會 steering committee
· 臭老九 stinking ninth category (of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultra-Leftists for teachers and other educated people in the 1966-1976 Cultural Revolution)
· 出風頭 show off;in the limelight
· 出家 pravrajana; cloister
· 出口轉內銷 domestic sales of commodities orginally produced for exports
· 觸摸屏 touchscreen
· 出氣筒 punching bag
· 傳銷 pyramid sales; multi-level marketing
· 穿小鞋 make it hot for; make trouble for
· 春運 (passenger) transport during the Spring Festival
· 此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
· 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
· 從粗放經濟轉變為集約經濟 shift from extensive economy to intensive economy
· 粗放經營 extensive operation
· 粗放式管理 extensive management
· 促進全球經濟一體化 foster integration with the global economy
D
· 打白條 issue IOU
· 打包兒 use doggy bags to take food home
· 大包干 all-round responsibility system
· 大而全 large and comprehensive; large and all-inclusive
· 大規模殺傷性武器 mass destruction weapon
· 打黑 crack down on speculation and profiteering
· 打假 crack down on counterfeit goods
· 打假辦 Office of Cracking down on Fake Products
· 大減價 markdown sales
· 大賤賣 big offering
· 大款 tycoon
· 大腕 top notch, big shot
· 大型電視系列片,長篇電視連續劇 maxi-series
· 大學生創業 university students' innovative undertaking
· 大要案 major and serious criminal cases
· 大專生 junior college student
