意思好像是能明白，但讀者會覺得非常拗口。怎么回事呢？問題有以下幾個：第一，直接把“Beaverizing”翻譯成“鼓吹自己的東西”并不理想；第二，第（1）、（2）句子的翻譯順序需要改變；第三，對于第（2）句子，因為譯者沒有對兩個修飾成分進行合適的拆分與變序，所以翻譯出來的漢語臃腫至極。我們看下面的翻譯：

（b）NIKE公司總部位于俄勒岡州的比佛頓。眾所周知，多年來，NIKE公司對于它所兼并/收購的公司，一貫采取得做法是：用自己的市場戰略、風格同化新加盟的公司。

有以下幾點需要解釋：
第一，（b）翻譯對原英語句子進行拆分，并且改變了語序，目的是為了讓翻譯出來的漢語更加符合漢語的表達習慣；
第二，（b）翻譯回避了直接翻譯“Beaverizing”一詞，原因是對于這個詞，我們找不出合適的漢語對應詞；
第三，我們在翻譯中所堅持的“對等”，是內容而非形式的對等。所以，我們的（b）翻譯固然有其讓人遺憾之處，但為了避免我們翻譯出拗口或者可能錯誤的翻譯，這么一點小小的損失，是值得的！
我們看到，為了獲得較為合適的翻譯，我們首先要對原文有很好的理解，而這種理解依賴于對于篇章上下文之外，詞匯、語法、文化背景以及語感等等多方面的考慮。理解好了，翻譯過程又需要考慮內容對等的實現途徑：拆分/組合句子、改變語序、適當巧妙省略。用一句話來說就是，良好理解是翻譯的基礎，而翻譯是良好理解的表現形式

上一頁  [1] [2] [3]