評(píng)論
打印
Lei Haichao, head of the National Health Commission, has reaffirmed that authorities will continue to advance the three-year campaign aimed at guiding society toward better weight management, including setting up more weight management departments at medical institutions to provide professional services for those in need.
國家衛(wèi)健委主任雷海潮表示，將持續(xù)推進(jìn) “體重管理年” 行動(dòng)，引導(dǎo)醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)設(shè)立體重門診，為居民提供專業(yè)咨詢環(huán)境和平臺(tái)。
In the past week, hospitals across the nation have launched or upgraded their weight management outpatient clinics, including one in Jincheng, North China’s Shanxi province.
在過去的一周里，全國各地的醫(yī)院都開設(shè)或升級(jí)了體重管理門診，包括中國北部山西省晉城市的一家醫(yī)院。
Jincheng People’s Hospital established an obesity department in 2023, and upgraded it into a multidisciplinary facility that combines various disciplines amid the national push to fight excess weight and obesity.
晉城市人民醫(yī)院2023年就開設(shè)了肥胖門診，隨著去年 “體重管理年” 行動(dòng)的推出，該院進(jìn)一步優(yōu)化整合資源，于3月10日開設(shè)減重代謝門診，實(shí)行一站式多學(xué)科管理。
“Most patients have primary obesity, which requires multidisciplinary expertise in the fields of bariatric surgery, nutrition, traditional Chinese medicine, mental health, respiratory care and more,” said Li Jing, head of the Jincheng People's Hospital’s endocrinology department.
該院內(nèi)分泌科主任、減重代謝門診醫(yī)生李靜表示，“大部分患者是單純性肥胖，這就需要多學(xué)科協(xié)作共同完成，這里包括胃腸減重外科、營養(yǎng)科、中醫(yī)科、精神衛(wèi)生科、呼吸科多學(xué)科專業(yè)知識(shí)。”
“Such integration of expertise comes in handy when examining patients with different problems,” she said. "Patients no longer need to be transferred from one department to another for treatment, as specialists can address their concerns at this one-stop clinic.”
“新開設(shè)的門診更加方便了患者，以前不同病因的患者需要轉(zhuǎn)科室診療，現(xiàn)在病人不動(dòng)了，我們相應(yīng)科室醫(yī)生根據(jù)病人需求前來問診。” 她說道。
While helping patients’ transition to healthier diets and lifestyle choices is the fundamental treatment approach of the clinic, Li said that weight loss medicines and surgeries, as well as acupuncture, cupping and other traditional Chinese medicine therapies are also available.
在體重管理門診，針對(duì)單純性肥胖患者，飲食、運(yùn)動(dòng)及生活方式的管理是最基本的，另外還有內(nèi)科藥物治療、外科減重代謝手術(shù)治療，以及中醫(yī)針灸、拔罐治療等。
記者：王小予 朱興鑫
本文轉(zhuǎn)載自中國日報(bào)網(wǎng)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。
