評論
打印
Frenchman Marcus Detrez was leafing through an album of photos depicting his grandfather's fulfilling life in Shanghai in the 1930s when a picture thrust him into appalling moments of war.
法國的26歲小伙馬庫斯·德雷特斯翻閱到一堆塵封的相片，記錄著他外祖父上世紀30年代在上海平靜而豐富的生活，但其中一張照片突然將他拉到了戰爭帶來的創傷之中。
A sharp contrast to scenes of tranquil lakes and bustling food stalls on the streetside, the photograph shows a civilian, whose head has been completely blown off, lying on the ground.
與寧靜的湖泊和熙熙攘攘的路邊小吃攤形成鮮明對比的是，照片上一名頭部完全被炸飛的平民躺在地上。
The chance discovery made in the garage of his family home in 2021 put the 26-year-old on a truth-seeking journey that potentially offered further evidence of the wartime atrocities committed by Japanese soldiers during China's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45), as well as the resilience of local residents — which is all documented in a collection of 622 photographs.
2021年，在他家的車庫里偶然發現了這張照片，這讓26歲的他踏上了尋找真相的旅程，這可能會為中國抗日戰爭（1931- 1945）期間日本士兵犯下的戰時暴行以及當地居民的復原力提供進一步的證據——這些都記錄在622張照片中。
Detrez, accompanied by two friends, arrived in Beijing on Saturday to donate the photos to China. They arrived in Shanghai late on Tuesday, where they also plan to see venues shown in the pictures. The identification work of the photos and donation procedures are underway.
Detrez在兩位朋友的陪同下于周六抵達北京，將這些照片捐贈給中國。他們于周二晚些時候抵達上海，他們還計劃在那里參觀照片中顯示的場館。照片的鑒定工作和捐贈手續正在進行中。
記者：王小予 張微 Felix Bachand
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
