評論
打印
A sessions court in Kolkata convicted Sanjay Roy for a life in prison in the rape and murder of a doctor at RG Kar Medical College and Hospital on Monday. The court ordered Roy to pay 50,000 rupees (around $930) as a fine, and directed the state of West Bengal to pay 1.7 million rupees (around $32,000) to the victim's family as compensation. According to Indian media, "Life imprisonment, meaning imprisonment until death."
當地時間1月20日下午，印度西孟加拉邦首府加爾各答一家法院就桑賈伊·羅伊（Sanjay Roy）的強奸和殺人罪名做出終身監禁的量刑，并處以5萬印度盧比（約合人民幣4225元）的罰款。法院還要求西孟加拉邦政府向受害者的家人賠償170萬印度盧比（約合人民幣14.36萬元）。印度媒體報道稱，羅伊將“被監禁至死”。
The case pertains to the 31-year-old postgraduate medical trainee whose body was discovered in a seminar room on Aug 9, 2024. Sanjay Roy, a civic volunteer with Kolkata Police, was arrested the following day.
該案件涉及一名31歲的醫學研究生實習生，他的尸體于2024年8月9日在一間會議室被發現。第二天，加爾各答警方的公民志愿者桑杰·羅伊（Sanjay Roy）被捕。
This case has sparked nationwide protests for justice. The court began the trial of the case in November last year, hearing testimony from at least 50 witnesses. Roy has repeatedly stated that he is innocent and that he is being framed. Roy's defense lawyer argued that there is a significant discrepancy between the case investigation report and the forensic findings.
此事震驚印度全國并引發民眾強烈憤慨。法院去年11月開始審理這一案件，聽取至少50名證人的證詞。羅伊辯稱自己“完全無辜”，系遭人陷害。他的律師說，案件調查報告和法醫鑒定結果存在巨大差異。
The CBI, which was probing the case, said it comes under the "rarest of rare" category and the maximum punishment, which is the death penalty, should be awarded to Roy to "maintain people's faith in society".
正在調查此案的英國中央調查局表示，這是“極其罕見”的案件，應該判處羅伊最高刑罰，即死刑，以“維護人們對社會的信心”。
The victim's mother claimed that if Roy had not been sentenced to death, people would have lost faith in the Indian justice system. The victim's father argued that Roy alone could not have committed the crime and stated that they would be satisfied only when all those involved were brought to justice. However, the Calcutta court ruled that Roy was the sole culprit in the case.
受害人的母親稱，如果羅伊沒有被判處死刑，人們將對印度的司法制度失去信心。受害人的父親說：“我的女兒遭到如此殘害，絕不可能是一人所為。在所有罪犯都受到懲罰前，我們的痛苦不會消失。”不過，加爾各答法院判決認為，羅伊是這起案件的唯一罪犯。
Following the case in August last year, doctors and medical students across India staged protests and demanded justice for the victim and stronger security measures in state-run hospitals. Tens of thousands of women have also taken to the streets of Kolkata and other cities at night to emphasize women's safety and rights.
去年8月案件發生后，印度各地的醫生和醫學院學生舉行抗議和集會，要求伸張正義和加強醫院安全。此外，也有數萬名女性在夜間走上加爾各答和其他城市的街頭，強調婦女安全和權益。
編輯：弓玥琪
實習生：汪鈺寧
來源：澎湃新聞 新德里電視臺 NDTV 新印度快報
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
