評論
打印
On the eve of his inauguration, US President-elect Donald Trump staged a campaign-style rally in frigid Washington where he and his supporters celebrated his win.
在就職典禮前夕，美國當選總統唐納德·特朗普和他的支持者在寒冷的華盛頓舉行了一場競選式的集會，慶祝他的勝利。
Trump vowed to repeal "every radical and foolish executive order of the Biden administration" within hours of assuming the presidency.
特朗普發誓要在就任總統幾小時內廢除“拜登政府的每一項激進和愚蠢的行政命令”。
Trump promised swift Day 1 action remaking the federal government, shifting federal priorities at breakneck speed and ensuring that "the curtain closes on four long years of American decline."
特朗普承諾將在第一天迅速采取行動，重塑聯邦政府，以極快的速度改變聯邦政府的優先事項，并確保結束“美國衰退的四年”。
Trump is planning to issue dozens of executive actions — more than 100 just on Day 1, at least in his own telling — in his first week in office, sources familiar with his plans told CNN, including those aimed at ramping up US energy production, tightening border security, reeling in regulations and other top policy priorities. Trump also vowed quick action to restore TikTok.
特朗普表示，他即將簽署的行政命令涉及邊境安全、能源、聯邦政府開支、短視頻社交媒體平臺TikTok、“多元化、公平與包容”政策等。據美國多家媒體分析，特朗普將在就職當天簽署超過100項行政命令。
Trump's inauguration on Monday will be moved indoors, he announced Friday, due to dangerously cold temperatures projected in the nation's capital.
特朗普將于20日中午宣誓就職。由于首都華盛頓特區預計出現嚴寒天氣，他的就職典禮將改為在室內舉行。
編輯：左卓
來源：CNN 美聯社 ABCNews 新華社 央視新聞
本文轉載自中國日報網，如有侵權，請聯系我們刪除。
