日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語新聞 > 體育新聞 > 正文

體育促進發展與和平國際日

來源:可可英語 編輯:sophie ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Sport for Development and Peace

教科文組織總干事奧德蕾·阿祖萊體育促進發展與和平國際日致辭

6 April 2024

2024年4月6日

In a few weeks, UNESCO Headquarters will be alive with the Olympic Games, which are returning to Paris a century after the last time they were held in this city.

三個月之后,巴黎將在相隔一個世紀之后再次舉辦奧運會,而教科文組織總部也將隨之進入歡慶奧運模式。

The Olympic Games, followed by the Paralympic Games in September, will be an opportunity for UNESCO to welcome visitors, athletes and Ministers of Sport from all over the world to Headquarters – and thus to promote, together, sport as a vehicle for inclusiveness and solidarity.

本屆奧運會以及隨后于9月舉行的殘奧會,將為教科文組織提供一個契機,在總部歡迎來自世界各地的賓客、運動員和體育部長,從而共同促進體育運動,使其成為增進包容和團結的載體。

It is in this spirit of enthusiasm that our Organization is celebrating the universal virtues and values of sport on this international day. Indeed, this unique year is the ideal moment for emphasizing how much the practice of sport, which allows us to care for both our physical and mental health, also carries with it the ethical principle of peaceful coexistence, something which we particularly need in these troubled times.

正是在這種鼓舞人心的氛圍里,本組織在此國際日禮贊體育運動的普遍性美德和價值。如此意義非凡的一年正適于強調指出:體育活動不僅讓我們能夠保持身心健康,也承載著共同生活與和平的倫理,而在這個充滿考驗的時代,我們特別需要這種倫理。

By learning to work together as a team, by observing the rules of respect, equity and fair play – even in defeat – sportsmen and sportswomen are promoting citizenship and peace.

這是因為,通過學習如何將自己的力量與一個團隊的力量結合起來,通過遵守尊重、公正和公平競爭等規則(即使在面臨失敗的情況下),運動員們所弘揚的是公民意識與和平理念。

It is these values and ethics of sport which UNESCO promotes and defends daily, particularly through the International Convention against Doping in Sport – the only international standard which brings together 191 governments in order to preserve integrity in sport.

教科文組織主要通過《反對在體育運動中使用興奮劑國際公約》每天倡導和捍衛的,正是這些體育運動的價值觀和倫理。該公約是團結191個國家政府共同致力于維護體育運動純潔性的唯一國際標準。

In this context, the work of the seventh International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS VII), which took place in June 2023 in Baku, Azerbaijan, marked an important milestone for universal access to sport. The launch of the Fit for Life Global Alliance, a product of MINEPS VII, has provided the international community with a tool for reflection and action. The Alliance has two major priorities: to provide a large overview of sport practices to better integrate sport into public policies; next, to propose concrete measures to encourage the practice of sport, particularly as regards the training of professionals and financing.

在此背景下,2023年6月在阿塞拜疆巴庫召開的第七屆國際體育教育與體育運動部長和高級官員會議,是促進全民參加體育運動的一次里程碑式會議。作為本次會議的成果,“健康生活”全球聯盟的發起為國際社會提供了思考與行動的工具。該聯盟有兩大優先事項:對體育活動情況進行全面的調查評估,以便將體育運動更好地納入公共政策;繼而提出促進體育活動的具體措施,特別是在專業人員培訓和融資方面。

Promoting the practice of sport for all also, and perhaps especially, involves reducing inequalities – such as gender inequalities or inequalities linked to disability. It is to this end in particular that UNESCO is holding a major ministerial conference on August 28, to coincide with the opening of the Paralympic Games, when the Paralympic flame will pass through UNESCO. This conference will be aimed at making sport a vehicle for inclusion for all so that we can overcome our differences. Because, to draw inspiration from a famous phrase, it’s not just about participation – it’s also about inclusion.

促進全民參加體育活動,也意味著并且可能尤其意味著減少不平等,例如與性別和殘障有關的不平等。因此,教科文組織將在8月28日殘奧會開幕及殘奧火炬途經教科文組織之際,舉辦一次大型部長級會議。這次會議將力求使體育運動成為促進全民包容和超越差異的載體。這是因為,套用一句名言來說:不僅要重在參與,還要重在包容。

This Olympic year, UNESCO would like to recall the following simple message: sport is more than a practice, it is also an ethic.

簡而言之,值此奧運年,教科文組織謹此重申:體育運動不僅僅是一種實踐,它也是一種倫理。

本文轉載自英文巴士網,如有侵權,請聯系我們刪除。

重點單詞   查看全部解釋    
promote [prə'məut]

想一想再看

vt. 促進,提升,升遷; 發起; 促銷

聯想記憶
conference ['kɔnfərəns]

想一想再看

n. 會議,會談,討論會,協商會

聯想記憶
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 獨一無二的,獨特的,稀罕的

聯想記憶
vehicle ['vi:ikl]

想一想再看

n. 車輛,交通工具,手段,工具,傳播媒介

聯想記憶
flame [fleim]

想一想再看

n. 火焰,熱情
v. 燃燒,面紅,爆發

 
inspiration [.inspə'reiʃən]

想一想再看

n. 靈感,吸入,鼓舞人心(的東西)

聯想記憶
milestone ['mailstəun]

想一想再看

n. 里程碑

 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 機會,時機

 
solidarity [.sɔli'dæriti]

想一想再看

n. 團結

 
coincide [.kəuin'said]

想一想再看

vi. 同時發生,符合,一致

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 手游传奇排行榜第一名| 荆棘花| 我妻子的一切 电影| 2024年怀男怀女表图| 削发| 湖北经视频道| 大红枣儿甜又香简谱| 《缱绻少年人》| 想想办法吧爸爸| 金珠和陈诗雅主演的韩剧| 飞龙猛将演员表| 梁祝《引子》简谱| 南海风云捕鱼| 扫毒3:人在天涯 电影| 天津电视台体育频道节目单| 守株待兔评课| 盲道电影| 血芙蓉电影| 灌篮高手日语版免费观看| 欧若拉歌词| 《春天的故事》六年级的课本| 《生命中有你》赞美诗歌| 祈今朝电视剧| 女性生殖刺青全过程| 小镇追凶电影在线观看| 大决战免费观看| 武林外史电视剧免费观看| 寻梦环游记电影| 富贵不能淫翻译| 向着胜利前进演员表| 饥渴女人的外遇| 孕妇不能吃什么| 爱情秘密| 祈今朝电视剧免费观看完整版| 大侠霍元甲演员表| 激情电影| 哈尔移动的城堡 在线观看| 葫撸娃| 黄瀞怡| 不得不爱吉他谱| game newage|