評論
打印
Fraud suspects handed over to Chinese police
179名涉嫌網(wǎng)絡(luò)詐騙嫌疑人全部押解回國
A total of 164 suspects involved in online fraud were handed over to Chinese police by Lao law enforcement officials and brought back to China on Monday, said the Ministry of Public Security.
我國公安部表示，老撾執(zhí)法人員已將164名涉嫌網(wǎng)絡(luò)詐騙的嫌疑人移交給中國警方，并于近日帶回中國。
These suspects were engaged in fake investment and finance-related online scams and were detained as a result of collaborative efforts between China and Laos in law enforcement.
這些犯罪嫌疑人從事與虛假投資和金融相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)詐騙，將其拘留是中老兩國執(zhí)法合作的結(jié)果。
They were escorted to China's Henan and Hebei provinces and Chongqing by police via chartered civil aircraft, according to the ministry.
公安部稱，他們被警方通過包機押送到河南、河北和重慶。
Prior to this, police from Anhui province had already brought back 15 suspects from Laos.
此前，安徽省警方已從老撾帶回15名犯罪嫌疑人。
In total, the 179 suspects were connected with about 270 cross-border online fraud cases spanning 13 provinces and municipalities in China, the ministry said.
公安部稱，這179名嫌疑人與中國13個省市約270起跨境網(wǎng)絡(luò)詐騙案有關(guān)。
The ministry stated that, due to the increasing number of online fraud cases involving fake investments and financial management fraud with significant losses since the beginning of this year, it had organized public security agencies in Hebei, Anhui, Henan, Chongqing and other regions to conduct comprehensive investigations.
公安部表示，今年以來，針對虛假投資理財類電信網(wǎng)絡(luò)詐騙案件發(fā)案多、損失大等情況，公安部組織河北、安徽、河南、重慶等地公安機關(guān)全面開展案件偵辦工作。
After thorough analysis, the police discovered that a number of fake investment fraud cases involving amounts of more than 1 million yuan ($140,000) were traced to Laos.
經(jīng)過深入分析，警方發(fā)現(xiàn)多起涉案金額超百萬元的虛假投資理財類電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪窩點位于老撾境內(nèi)。
To resolutely bust the fraud groups, the ministry sent police officers from Hebei, Anhui, Henan and Chongqing to form a working group in July to cooperate with police in Laos.
為了堅決打擊詐騙團伙，公安部于7月派出河北、安徽、河南和重慶的警察組成一個工作組，與老撾警方合作抓捕。
On July 19, Lao police carried out an operation in Savannakhet, resulting in the capture of 15 suspects.
7月19日，老撾警方在薩凡納赫特組織開展第一輪集中收網(wǎng)行動，成功抓獲15名電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人。
Subsequently, with the assistance of the Chinese police working group, Lao police carried out 10 operations in various regions. As a result, they detained 164 suspects, including nine key members of the fraud groups and 23 fugitives, and seized tools used for their activities.
隨后，在中國警察工作組的協(xié)助下，老撾警方在不同地區(qū)開展了10次行動，最終抓獲電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪嫌疑人164名，其中包括組織頭目和骨干9名、網(wǎng)上在逃人員23名，并繳獲作案工具。
The ministry has been continuously intensifying efforts to combat cross-border online fraud and had sent working groups to countries and regions such as Thailand, the Philippines, Cambodia, Laos, Vietnam and Indonesia for law enforcement cooperation.
據(jù)悉，公安部一直在不斷加大打擊跨境網(wǎng)絡(luò)欺詐的力度，并向泰國、菲律賓、柬埔寨、老撾、越南和印度尼西亞等國家和地區(qū)派遣了工作組進行執(zhí)法合作。
本文轉(zhuǎn)載自英文巴士網(wǎng)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。
