評論
打印
The graft case of a popular former news anchor of China Central Television (CCTV) will soon be heard, reports said.
近日，一則報道指出，中國中央電視臺前新聞主播芮成鋼涉嫌貪腐一案即將進入審理程序。
Rui Chenggang's case is among 34 corruption-related cases at CCTV, and 29 of them have been assigned to judicial organs in Northeast China's Jilin Province, Beijing-based weekly newspaper China Business Journal reported last Tuesday, citing an anonymous source close to the provincial judicial agencies.
總部位于北京的《中國商報》上周二援引一位省級司法機構匿名人士報道稱，芮成鋼一案是中央電視臺34起與貪腐有關的案件中的一例，其中29起已經交送給中國東北吉林省的司法機關審理。
Rui, a popular host of financial and news programs on CCTV, was taken away by prosecutors on July 11, 2014 together with Li Yong, deputy director of the business channel and another unnamed producer, following the detention of Guo Zhenxi, director of CCTV's business channel, for allegedly receiving bribes in June 2014.
芮成鋼是央視財經和新聞節目備受歡迎的主持人，于2014年7月11日被檢察機關帶走，被帶走的還有業務部的副總監李勇以及另一位沒有透露姓名的制片人。這是在央視財經頻道主任郭振璽涉嫌收受賄賂于2014年6月被帶走之后發生的。
Rui, 36, joined CCTV's English Channel in 2003 and has been no stranger to controversy. He published two books on his successful life and made the rounds of the university speaking circuit.
芮成鋼今年36歲，于2003年進入中央電視臺英語頻道，是個頗具爭議的人物。他出版了關于他成功人生的兩本書，并在大學巡回演講。
He became a household name in China for his nationalistic stance, describing the opening of a Starbucks inside Beijing's Forbidden City as an "erosion to Chinese culture" in 2007, and later caused a stir when he claimed to "represent the entire Asia" when trying to raise a question with US President Barack Obama during a G20 summit in 2010.
他因自己的民族主義立場而在中國家喻戶曉，曾于2007年評價星巴克進駐故宮為 “侵蝕中國文化”，此后，在2010年G20峰會上因向奧巴馬總統提問時聲稱自己“代表整個亞洲”而引起了轟動。
