評論
打印
When it’s time to buy a new car, you have 36 brands to choose from. Each automotive brand has something to offer, but not every brand is right for every buyer. Some brands excel at making performance cars, others focus on making family-friendly crossovers or specialize in luxury cars.
如果你需要買一輛新車，你有36個可選擇的品牌。每個汽車品牌都滿足了不同的需求，但并不是每個品牌都適合每一位消費者。有些品牌擅長制作高性能的車，有些專注于制作家庭適用的跨界休旅車，或是專門制作豪華型轎車。
Homing in on a brand that excels at making the kind of vehicle you’re looking for is an efficient way to focus your shopping and find the best car for you. The 2016 U.S. News Best Vehicle Brand awards recognize the best brands in four categories: Cars, SUVs, Trucks and Luxury.
鎖定一個品牌，它擅長于制作你想要的類型的車，這樣可以高效地購買并找到對你來說最好的車。2016美國新聞最佳汽車品牌獎從四個類別挑選了最佳的品牌：轎車、SUV、卡車和豪車。
Best Car Brand: Mazda
最佳轎車品牌：馬自達
Mazda wins the award for Best Car Brand. The automotive press has always loved Mazdas for their performance, but the Mazda cars on the road today earn positive reviews for their well-made interiors as well as their athletic driving dynamics. The 2016 Mazda3, pictured here, is in the top tier of the U.S. News compact car rankings, with most car reviewers recommending it for its nimble handling, strong acceleration and upscale interior.
馬自達獲得了最佳轎車品牌的稱號。汽車媒體一直很青睞馬自達的表現，而如今的馬自達汽車都在精致的內部設置和強大的驅動力上贏得了積極的反饋。上圖的2016馬自達第三代，在美國新聞小巧車排名中摘得桂冠，它的精準操控，強大加速度和高端室內布局，贏得了大多數汽車評論家稱贊。
Best Luxury Brand: Porsche
最佳豪華汽車品牌：保時捷
Though many people associate Porsche with pure performance cars, in recent years the brand has expanded their lineup to include the Panamera, a luxury large car shown here, as well as the Cayenne and Macan SUVs. According to most reviewers, the Panamera not only lives up to the performance heritage of the Porsche’s brand, but also coddles occupants with an opulent interior and the connectivity features today’s luxury buyer demands.
盡管很多人總把保時捷與純性能車聯系在一起，但近年來保時捷擴大了他們的陣容，包括帕納梅拉，即為上圖的豪華車型，除此外還有卡宴和小卡宴SUV。根據多數評論家，帕納梅拉不僅繼承了保時捷強大的性能，還滿足了使用者對高端內置和聯網特性的需求。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
