評論
打印
Is this the most fashionable World Cup ever?
最時尚的世界杯？
Louis Vuitton trophy luggage, Normcore bibs and France's on-trend kit: it's all looking very stylish in Brazil.
Louis Vuitton獎杯盒，Normcore分隊服，還有法國潮流裝備：巴西世界杯的一切都顯得流光溢彩。
The World Cup trophy case, designed by Louis Vuitton.
世界杯獎杯盒，路易斯威登設計
With Thierry Henry adding sartorial kudos to the commentary couch, the style stakes were already high. But did you know Louis Vuitton makes the posh case for the World Cup trophy? Here's a look at the official case the French brand made to carry said cup to the final on 13 July.
當蒂埃里·亨利在BBC節目中穿著的時髦羊毛衫將衣著納入熱議的范疇，可以看出本次世界杯在時尚方面已經下了大手筆。但是你知道Louis Vuitton為世界杯獎杯設計了奢華的容納盒嗎？以上是法國品牌Louis Vuitton為7月13日世界杯決賽設計的獎杯容納盒。
Netherlands substitutes in Normcore bibs. Photograph: Jean Catuffe/Getty ImagesThe bibs, lanyards and training kits of most teams are very on trend for the current normcore moment in fashion, where function is suddenly catwalk-worthy and the sweatshirt is something to swoon over. Style as well as tactical tips is being picked up from the Brazilian dugouts.
分隊服，勛帶和大部分球隊的訓練裝備，都是時尚界“Normcore潮流”的新品，這使它突然間具備了走秀的價值，甚至連運動衫都值得稱道。巴西綠茵場的場邊休息區上，時尚連同戰術技巧一起被人們熱議。
France's Antoine Griezmann in a pre-tournament friendly against Jamaica.
法國球員安東尼·格里茲曼在外圍賽上友善對抗牙買加。
Sunday's France v Honduras game clinched Brazil 2014's fashion status. The first run-out of the French team's simple blue and white kit (designed by Nike's Martin Lotti), with white collars and red socks, blew all others out of the water. The away kit – yet to be worn – is even based on that Chanel-approved French fashion classic, the marinière stripe. Antoine Griezmann's haircut also needs to be noted. A move on from his international team-mate Olivier Giroud's steam-punk quiff, expect to see it in the premier league nextseason.
周日法國對抗洪都拉斯的比賽奠定了2014巴西世界的時尚地位。法國隊首次亮相秀出藍白裝備（由Nike的馬丁 洛蒂設計），配上白色的領子和紅色的襪子，著實讓大家驚喜。他們的客場球衣——雖然早晚都是要爛的——甚至是基于被Chanel認可的法國時尚經典：海軍條紋。安東尼 格里茲曼的發型也值得關注。他的國際隊友奧利弗·吉魯朋克頭的翻版，期待看見在超級聯賽下個賽季中。
