日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 柯南道爾系列叢書 > 福爾摩斯系列之恐怖谷 > 正文

福爾摩斯探案經典:《恐怖谷》第13章Part7

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"So I think also. These infernal Scowrers, this cursed vindictive nest of criminals--"“我也認為是這么回事。這些萬惡的死酷黨人,這一伙該死的復仇主義罪犯……”
"No, no, my good sir," said Holmes. "There is a master hand here. It is no case of sawed-off shotguns and clumsy six-shooters. You can tell an old master by the sweep of his brush. I can tell a Moriarty when I see one. This crime is from London, not from America."“不,不,我的好先生,"福爾摩斯說道,“這里另有一個主謀的人。這不是一個使用截短了的獵槍和拙笨的六響左輪的案件。你可以說這是一個老對手干的。可是我說這是莫里亞蒂的手法。這次犯罪行動是從倫敦指揮的,不是從美國來的。”
"But for what motive?"“可是他的動機是什么呢?”
"Because it is done by a man who cannot afford to fail, one whose whole unique position depends upon the fact that all he does must succeed. A great brain and a huge organization have been turned to the extinction of one man. It is crushing the nut with the triphammer--an absurd extravagance of energy--but the nut is very effectually crushed all the same."“因為下這種毒手的人是一個不甘心失敗的人,這個人完全與眾不同的地方就在于,他所作的一切事都一定要達到目的。這樣一個有才智的人和一個龐大的組織動手去消滅一個人,就如同鐵錘砸胡桃,用力過度顯得荒謬可笑,不過,這胡桃自然輕而易舉地被砸碎了。”
"How came this man to have anything to do with it?"“這個人和這件事有什么關系呢?”
"I can only say that the first word that ever came to us of the business was from one of his lieutenants. These Americans were well advised. Having an English job to do, they took into partnership, as any foreign criminal could do, this great consultant in crime. From that moment their man was doomed. At first he would content himself by using his machinery in order to find their victim. Then he would indicate how the matter might be treated. Finally, when he read in the reports of the failure of this agent, he would step in himself with a master touch. You heard me warn this man at Birlstone Manor House that the coming danger was greater than the past. Was I right?"“我只能告訴你,我們知道這些事,還是莫里亞蒂的一個助手走漏的消息。這些美國人是經過慎重考慮的。他們象其他外國罪犯那樣,要在英國作案,自然就與這個犯罪的巨匠合伙了。從那時期,他們要害的人的命運就注定了。最初莫里亞蒂派他的手下去尋找要謀殺的人,然后指示怎樣去處理這件事。結果,當他看到鮑德溫暗殺失敗的報告以后,他就親自動手了。你曾聽到我在伯爾斯通莊園向貴友警告過,未來的危險比過去的要嚴重得多。我沒說錯吧?”
Barker beat his head with his clenched fist in his impotent anger. "Do not tell me that we have to sit down under this? Do you say that no one can ever get level with this king devil?"巴克生氣地攥緊拳頭敲打著自己的頭部,說道:“你是說我們只能聽任他們擺布嗎?你是說沒有一個人能敵得過這個魔王嗎?”
"No, I don't say that," said Holmes, and his eyes seemed to be looking far into the future. "I don't say that he can't be beat. But you must give me time--you must give me time!"“不,我沒這么說,"福爾摩斯說道,他的雙眼似乎遠望著未來,“我并沒有說他是不能打倒的。可是你必須給我時間——你必須給我時間!”
We all sat in silence for some minutes while those fateful eyes still strained to pierce the veil.一時之間,我們大家沉默不語,而福爾摩斯頗有預見的炯炯雙目似欲望穿云幕。

"So I think also. These infernal Scowrers, this cursed vindictive nest of criminals--"
"No, no, my good sir," said Holmes. "There is a master hand here. It is no case of sawed-off shotguns and clumsy six-shooters. You can tell an old master by the sweep of his brush. I can tell a Moriarty when I see one. This crime is from London, not from America."
"But for what motive?"
"Because it is done by a man who cannot afford to fail, one whose whole unique position depends upon the fact that all he does must succeed. A great brain and a huge organization have been turned to the extinction of one man. It is crushing the nut with the triphammer--an absurd extravagance of energy--but the nut is very effectually crushed all the same."
"How came this man to have anything to do with it?"
"I can only say that the first word that ever came to us of the business was from one of his lieutenants. These Americans were well advised. Having an English job to do, they took into partnership, as any foreign criminal could do, this great consultant in crime. From that moment their man was doomed. At first he would content himself by using his machinery in order to find their victim. Then he would indicate how the matter might be treated. Finally, when he read in the reports of the failure of this agent, he would step in himself with a master touch. You heard me warn this man at Birlstone Manor House that the coming danger was greater than the past. Was I right?"
Barker beat his head with his clenched fist in his impotent anger. "Do not tell me that we have to sit down under this? Do you say that no one can ever get level with this king devil?"
"No, I don't say that," said Holmes, and his eyes seemed to be looking far into the future. "I don't say that he can't be beat. But you must give me time--you must give me time!"
We all sat in silence for some minutes while those fateful eyes still strained to pierce the veil.


“我也認為是這么回事。這些萬惡的死酷黨人,這一伙該死的復仇主義罪犯……”
“不,不,我的好先生,"福爾摩斯說道,“這里另有一個主謀的人。這不是一個使用截短了的獵槍和拙笨的六響左輪的案件。你可以說這是一個老對手干的。可是我說這是莫里亞蒂的手法。這次犯罪行動是從倫敦指揮的,不是從美國來的。”
“可是他的動機是什么呢?”
“因為下這種毒手的人是一個不甘心失敗的人,這個人完全與眾不同的地方就在于,他所作的一切事都一定要達到目的。這樣一個有才智的人和一個龐大的組織動手去消滅一個人,就如同鐵錘砸胡桃,用力過度顯得荒謬可笑,不過,這胡桃自然輕而易舉地被砸碎了。”
“這個人和這件事有什么關系呢?”
“我只能告訴你,我們知道這些事,還是莫里亞蒂的一個助手走漏的消息。這些美國人是經過慎重考慮的。他們象其他外國罪犯那樣,要在英國作案,自然就與這個犯罪的巨匠合伙了。從那時期,他們要害的人的命運就注定了。最初莫里亞蒂派他的手下去尋找要謀殺的人,然后指示怎樣去處理這件事。結果,當他看到鮑德溫暗殺失敗的報告以后,他就親自動手了。你曾聽到我在伯爾斯通莊園向貴友警告過,未來的危險比過去的要嚴重得多。我沒說錯吧?”
巴克生氣地攥緊拳頭敲打著自己的頭部,說道:“你是說我們只能聽任他們擺布嗎?你是說沒有一個人能敵得過這個魔王嗎?”
“不,我沒這么說,"福爾摩斯說道,他的雙眼似乎遠望著未來,“我并沒有說他是不能打倒的。可是你必須給我時間——你必須給我時間!”
一時之間,我們大家沉默不語,而福爾摩斯頗有預見的炯炯雙目似欲望穿云幕。
重點單詞   查看全部解釋    
extravagance [iks'trævigəns]

想一想再看

n. 奢侈,浪費,放肆的言行

聯想記憶
victim ['viktim]

想一想再看

n. 受害者,犧牲

 
vindictive [vin'diktiv]

想一想再看

adj. 有報仇心的,懷恨的,懲罰的

聯想記憶
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,違法的
n. 罪犯

聯想記憶
veil [veil]

想一想再看

n. 面紗,掩飾物,修女
vt. 給 ...

 
motive ['məutiv]

想一想再看

adj. 發動的,運動的,積極的,動機的
n.

聯想記憶
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 獨一無二的,獨特的,稀罕的

聯想記憶
absurd [əb'sə:d]

想一想再看

adj. 荒唐的
n. 荒唐

聯想記憶
brush [brʌʃ]

想一想再看

n. 刷子,畫筆
n. 灌木叢
n.

 
pierce [piəs]

想一想再看

n. 皮爾斯
v. 刺穿,穿透,洞悉

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 三大| 爱情秘密| 阿尔法电影| cctv5+体育赛事直播时间| 禁忌的爱在线| 电影《在云端》| 伤残等级1-10标准图| 朋友的女友| tvb直播| 今天是你的生日bb伴奏正谱| 画江湖之不良人电影| 德兰| 小恩雅骑马舞蹈视频| 红电视剧演员表| 变形记开头结尾优美段落| 女生裸体.| 洛兵| 拥抱星星的月亮演员表| 焊缝外观质量检验标准| 视频999| 秀人网门户网免费| cctv6电影节目表| bob hartman| 无影侦察队电影完整版免费| 战斧骨电影| 蜘蛛侠在线观看| 色域在线| 渝火先孕后爱小说免费阅读| 生死劫电影| 铭旌写法大全范例| la ciociara| 《潜艇行动》免费观看| 安达佑实| 外出韩版| 奇骏车友会| 李赫洙| 2024年月历| 池田夏希| 情事2019| 韩绛| 吃什么水果减肥效果好减肥最快|