日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第16章3

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“At the End of the Universe you have to use the past tense a lot,” said Zaphod, “’cos everything’s been done you know. Hi, guys,” he called out to a nearby party of giant iguana lifeforms, “How did you do?”“在宇宙盡頭,你必須大量使用過去時態。”贊福德說,“你知道,因為每件事都已經過去了。嗨,伙計們,”他沖旁邊的一伙活像巨型鬣蜥的生物打了個招呼,“過去近來過得怎么樣?”
“Is that Zaphod Beeblebrox?” asked one iguana of another iguana.“這家伙是贊福德·畢博布魯克斯嗎,”一只鬣蜥問另外一只。
“I think so,” replied the second iguana.“我想是吧。”第二只鬣蜥回答說。
“Well doesn’t that just take the biscuit,” said the first iguana.“那么,值得為這個吃塊餅干。”第一只鬣蜥說。
“Funny old thing, life,” said the second iguana.“生活,真夠怪的。”第二只鬣蜥說。
“It’s what you make of it,” said the first and they lapsed back into silence. They were waiting for the greatest show in the Universe.“怪也是你自己過出來的。”第一只說,然后他們便又恢復了沉默。他們在等待著宇宙中最壯觀的表演。
“Hey, Zaphod,” said Ford, grabbing for his arm and, on account of the third Pan Galactic Gargle Blaster, missing. He pointed a swaying finger.“嘿,贊福德。”福特說,一邊來抓他的胳膊。由于泛銀河系含漱爆破藥的作用,他有點兒迷糊了。他晃動著伸出一根手指:“那邊有我的一個老相識,”他說,“霍特布萊克·迪西亞托!看見那邊白金桌子旁那個穿鉑灰色套裝的人了嗎?”
“There’s an old mate of mine,” he said, “Hotblack Desiato! See the man at the platinum table with the platinum suit on?”贊福德試圖讓自己的限腈跟隨福特的指頭,但這樣做的結果卻讓他覺得頭暈目眩。不過他最終還是看見了。
Zaphod tried to follow Ford’s finger with his eyes but it made him feel dizzy. Finally he saw.“噢,是的。”他說,又過丁一會兒,他才反應過來。
“Oh yeah,” he said, then recognition came a moment later. “Hey,” he said, “did that guy ever make it megabig! Wow, bigger than the biggest thing ever. Other than me.”“嘿,”他說,“是那個超級大牌的家伙哇,比有史以來最大牌的人還要大牌,當然,除丁我以外。”
“Who’s he supposed to be?” asked Trillian.“這家伙是誰?”崔莉恩問。
“Hotblack Desiato?” said Zaphod in astonishment, “you don’t know? You never heard of Disaster Area?”“霍特布萊克·迪西亞托?”贊福德驚訝地反問道,“你不知道嗎?難道你從來沒有聽說過‘災難地帶’?”
“No,” said Trillian, who hadn’t.“沒有。”崔莉恩說,她從來沒聽說過。
“The biggest,” said Ford, “loudest…”“最大牌的,”福特說,“雖吵鬧的……”
“Richest…” suggested Zaphod.“最賺錢的。”贊福德提醒說。
“… rock band in the history of…” he searched for the word.“……搖滾樂隊,在音樂歷史上……”他停下來尋找合適的詞。
“… history itself,” said Zaphod.“在所史上。”贊福德糾正他。
“No,” said Trillian.“沒聽說過。”崔莉恩說。

“At the End of the Universe you have to use the past tense a lot,” said Zaphod, “’cos everything’s been done you know. Hi, guys,” he called out to a nearby party of giant iguana lifeforms, “How did you do?”
“Is that Zaphod Beeblebrox?” asked one iguana of another iguana.
“I think so,” replied the second iguana.
“Well doesn’t that just take the biscuit,” said the first iguana.
“Funny old thing, life,” said the second iguana.
“It’s what you make of it,” said the first and they lapsed back into silence. They were waiting for the greatest show in the Universe.
“Hey, Zaphod,” said Ford, grabbing for his arm and, on account of the third Pan Galactic Gargle Blaster, missing. He pointed a swaying finger.
“There’s an old mate of mine,” he said, “Hotblack Desiato! See the man at the platinum table with the platinum suit on?”
Zaphod tried to follow Ford’s finger with his eyes but it made him feel dizzy. Finally he saw.
“Oh yeah,” he said, then recognition came a moment later. “Hey,” he said, “did that guy ever make it megabig! Wow, bigger than the biggest thing ever. Other than me.”
“Who’s he supposed to be?” asked Trillian.
“Hotblack Desiato?” said Zaphod in astonishment, “you don’t know? You never heard of Disaster Area?”
“No,” said Trillian, who hadn’t.
“The biggest,” said Ford, “loudest…”
“Richest…” suggested Zaphod.
“… rock band in the history of…” he searched for the word.
“… history itself,” said Zaphod.
“No,” said Trillian.


“在宇宙盡頭,你必須大量使用過去時態。”贊福德說,“你知道,因為每件事都已經過去了。嗨,伙計們,”他沖旁邊的一伙活像巨型鬣蜥的生物打了個招呼,“過去近來過得怎么樣?”
“這家伙是贊福德·畢博布魯克斯嗎,”一只鬣蜥問另外一只。
“我想是吧。”第二只鬣蜥回答說。
“那么,值得為這個吃塊餅干。”第一只鬣蜥說。
“生活,真夠怪的。”第二只鬣蜥說。
“怪也是你自己過出來的。”第一只說,然后他們便又恢復了沉默。他們在等待著宇宙中最壯觀的表演。
“嘿,贊福德。”福特說,一邊來抓他的胳膊。由于泛銀河系含漱爆破藥的作用,他有點兒迷糊了。他晃動著伸出一根手指:“那邊有我的一個老相識,”他說,“霍特布萊克·迪西亞托!看見那邊白金桌子旁那個穿鉑灰色套裝的人了嗎?”
贊福德試圖讓自己的限腈跟隨福特的指頭,但這樣做的結果卻讓他覺得頭暈目眩。不過他最終還是看見了。
“噢,是的。”他說,又過丁一會兒,他才反應過來。
“嘿,”他說,“是那個超級大牌的家伙哇,比有史以來最大牌的人還要大牌,當然,除丁我以外。”
“這家伙是誰?”崔莉恩問。
“霍特布萊克·迪西亞托?”贊福德驚訝地反問道,“你不知道嗎?難道你從來沒有聽說過‘災難地帶’?”
“沒有。”崔莉恩說,她從來沒聽說過。
“最大牌的,”福特說,“雖吵鬧的……”
“最賺錢的。”贊福德提醒說。
“……搖滾樂隊,在音樂歷史上……”他停下來尋找合適的詞。
“在所史上。”贊福德糾正他。
“沒聽說過。”崔莉恩說。

重點單詞   查看全部解釋    
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災難

聯想記憶
astonishment [əs'tɔniʃmənt]

想一想再看

n. 驚訝,令人驚訝的事

 
band [bænd]

想一想再看

n. 帶,箍,波段
n. 隊,一群,樂隊

 
mate [meit]

想一想再看

n. 伙伴,配偶,同事
vt. 使 ... 配

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬物,世界

聯想記憶
recognition [.rekəg'niʃən]

想一想再看

n. 認出,承認,感知,知識

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 欧美成熟| 腾格尔演的喜剧电影| 阴阳先生之阴阳中间站 2016 彭禺厶| 艳妇乳肉豪妇荡乳ⅹxxo电影| 唐街十三妹| 《推拿》完整版播放| 索溪峪的野阅读及答案| 女生的宿舍2| 植树看图写话| 年轻的丈夫| 不要抛弃我| 祖卡尔| 低糖食物一览表| 欧美17p| 孤掷一注在线观看| 魔法少女加奈| 工字钢理论重量| 叶子楣作品| 祈今朝电视剧免费观看完整版| 黑水电影| 尤克里里谱| 亚洲怪谈| 雌雄同体seoⅹ另类| 碧血蓝天| 秀女| 开创盛世电视剧全集免费观看 | 迈克尔·j·福克斯| 降魔的| 北京卫视今日电视剧| 薄冰演员表| xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx| x档案第二季| 西海情歌歌词全文| 时事新闻摘抄| 松永| 梁君诺| 削发| 布袋头| 男人胸女人| ?1,| 徐贤电影|