日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 柯南道爾系列叢書 > 福爾摩斯系列之恐怖谷 > 正文

福爾摩斯探案經典:《恐怖谷》第7章Part8

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Well, this fairly beats me!" he cried at last. "If you are Mr. John Douglas of Birlstone Manor, then whose death have we been investigating for these two days, and where in the world have you sprung from now? You seemed to me to come out of the floor like a jack-in-a-box.""Ah, Mr. Mac," said Holmes, shaking a reproving forefinger, "you would not read that excellent local compilation which described the concealment of King Charles. People did not hide in those days without excellent hiding places, and the hiding place that has once been used may be again. I had persuaded myself that we should find Mr. Douglas under this roof."“啊,這可真把我難住了!"麥克唐納終于大聲說道,“假如你是伯爾斯通莊園的約翰·道格拉斯先生,那么,這兩天來我們調查的死者是誰呢?還有,現在你又是從哪兒突然冒出來的呢?我看你象玩偶匣中的玩偶一樣是從地板里鉆出來的。"①“唉,麥克先生,"福爾摩斯不贊成地搖晃一下食指,“你沒有讀過那本出色的地方志嗎?上面明明寫著國王查理一世避難的故事。在那年頭要是沒有保險的藏身之處是無法藏身的。用過的藏身之地當然還可以再用。所以我深信會在這所別墅里找到道格拉斯先生的?!?/td>
"And how long have you been playing this trick upon us, Mr. Holmes?" said the inspector angrily. "How long have you allowed us to waste ourselves upon a search that you knew to be an absurd one?"“福爾摩斯先生,你怎么捉弄我們這么長時間?"麥克唐納生氣地說道,“你讓我們白白浪費了多少時間去搜索那些你本早已知道是荒謬的事情。”
"Not one instant, my dear Mr. Mac. Only last night did I form my views of the case. As they could not be put to the proof until this evening, I invited you and your colleague to take a holiday for the day. Pray what more could I do? When I found the suit of clothes in the moat, it at once became apparent to me that the body we had found could not have been the body of Mr. John Douglas at all, but must be that of the bicyclist from Tunbridge Wells. No other conclusion was possible. Therefore I had to determine where Mr. John Douglas himself could be, and the balance of probability was that with the connivance of his wife and his friend he was concealed in a house which had such conveniences for a fugitive, and awaiting quieter times when he could make his final escape."“不是一下子就清楚的,我親愛的麥克先生。對這案件的全盤見解,我也是昨夜才形成的。因為只有到今天晚上才能證實,所以我勸你和你的同事白天去休息。請問,此外我還能怎 玩偶匣——一種玩具,揭開蓋子即有玩具跳起?!g者注樣做呢?當我從護城河里發現衣物包袱時,我立即清楚了,我們所看到的那個死尸根本就不是約翰·道格拉斯先生,而是從滕布里奇韋爾斯市來的那個騎自行車的人。不可能再有其他的結論了。所以我只有去確定約翰·道格拉斯先生本人可能在什么地方,而最可能的是,在他的妻子和朋友的幫助下,他隱藏在別墅內對一個逃亡者最適宜的地方,等待能夠逃跑的最穩妥的時機?!?/td>
"Well, you figured it out about right," said Douglas approvingly. "I thought I'd dodge your British law; for I was not sure how I stood under it, and also I saw my chance to throw these hounds once for all off my track. Mind you, from first to last I have done nothing to be ashamed of, and nothing that I would not do again; but you'll judge that for yourselves when I tell you my story. Never mind warning me, Inspector: I'm ready to stand pat upon the truth.“好,你推斷得很對,"道格拉斯先生贊許地說道,“我本來想,我已經從你們英國的法律下逃脫了,因為我不相信我怎么能忍受美國法律的裁決,而且我有了一勞永逸地擺脫追蹤我的那些獵狗們的機會。不過,自始至終,我沒有做過虧心事,而且我做過的事也沒有什么不能再做的。但是,我把我的故事講給你們聽,你們自己去裁決好了。警探先生,你不用費心警告我,我決不會在真理面前退縮的。
"I'm not going to begin at the beginning. That's all there," he indicated my bundle of papers, "and a mighty queer yarn you'll find it. It all comes down to this: That there are some men that have good cause to hate me and would give their last dollar to know that they had got me. So long as I am alive and they are alive, there is no safety in this world for me. They hunted me from Chicago to California, then they chased me out of America; but when I married and settled down in this quiet spot I thought my last years were going to be peaceable.“我不打算從頭開始。一切都在這上面寫著,"道格拉斯指著我手中的紙卷說道,“你們可以看到無數怪誕無稽的奇事,這都歸結為一點:有些人出于多種原因和我結怨,并且就是傾家蕩產也要整死我。只要我活著,他們也活著,世界上就沒有我的安全容身之地。他們從芝加哥到加利福尼亞到處追逐我,終于把我趕出了美國。在我結婚并在這樣一個寧靜的地方安家以后,我想我可以安安穩穩地度過晚年了。

"Well, this fairly beats me!" he cried at last. "If you are Mr. John Douglas of Birlstone Manor, then whose death have we been investigating for these two days, and where in the world have you sprung from now? You seemed to me to come out of the floor like a jack-in-a-box.""Ah, Mr. Mac," said Holmes, shaking a reproving forefinger, "you would not read that excellent local compilation which described the concealment of King Charles. People did not hide in those days without excellent hiding places, and the hiding place that has once been used may be again. I had persuaded myself that we should find Mr. Douglas under this roof."
"And how long have you been playing this trick upon us, Mr. Holmes?" said the inspector angrily. "How long have you allowed us to waste ourselves upon a search that you knew to be an absurd one?"
"Not one instant, my dear Mr. Mac. Only last night did I form my views of the case. As they could not be put to the proof until this evening, I invited you and your colleague to take a holiday for the day. Pray what more could I do? When I found the suit of clothes in the moat, it at once became apparent to me that the body we had found could not have been the body of Mr. John Douglas at all, but must be that of the bicyclist from Tunbridge Wells. No other conclusion was possible. Therefore I had to determine where Mr. John Douglas himself could be, and the balance of probability was that with the connivance of his wife and his friend he was concealed in a house which had such conveniences for a fugitive, and awaiting quieter times when he could make his final escape."
"Well, you figured it out about right," said Douglas approvingly. "I thought I'd dodge your British law; for I was not sure how I stood under it, and also I saw my chance to throw these hounds once for all off my track. Mind you, from first to last I have done nothing to be ashamed of, and nothing that I would not do again; but you'll judge that for yourselves when I tell you my story. Never mind warning me, Inspector: I'm ready to stand pat upon the truth.
"I'm not going to begin at the beginning. That's all there," he indicated my bundle of papers, "and a mighty queer yarn you'll find it. It all comes down to this: That there are some men that have good cause to hate me and would give their last dollar to know that they had got me. So long as I am alive and they are alive, there is no safety in this world for me. They hunted me from Chicago to California, then they chased me out of America; but when I married and settled down in this quiet spot I thought my last years were going to be peaceable.


“啊,這可真把我難住了!"麥克唐納終于大聲說道,“假如你是伯爾斯通莊園的約翰·道格拉斯先生,那么,這兩天來我們調查的死者是誰呢?還有,現在你又是從哪兒突然冒出來的呢?我看你象玩偶匣中的玩偶一樣是從地板里鉆出來的。"①“唉,麥克先生,"福爾摩斯不贊成地搖晃一下食指,“你沒有讀過那本出色的地方志嗎?上面明明寫著國王查理一世避難的故事。在那年頭要是沒有保險的藏身之處是無法藏身的。用過的藏身之地當然還可以再用。所以我深信會在這所別墅里找到道格拉斯先生的。”
“福爾摩斯先生,你怎么捉弄我們這么長時間?"麥克唐納生氣地說道,“你讓我們白白浪費了多少時間去搜索那些你本早已知道是荒謬的事情?!?br />“不是一下子就清楚的,我親愛的麥克先生。對這案件的全盤見解,我也是昨夜才形成的。因為只有到今天晚上才能證實,所以我勸你和你的同事白天去休息。請問,此外我還能怎 玩偶匣——一種玩具,揭開蓋子即有玩具跳起?!g者注樣做呢?當我從護城河里發現衣物包袱時,我立即清楚了,我們所看到的那個死尸根本就不是約翰·道格拉斯先生,而是從滕布里奇韋爾斯市來的那個騎自行車的人。不可能再有其他的結論了。所以我只有去確定約翰·道格拉斯先生本人可能在什么地方,而最可能的是,在他的妻子和朋友的幫助下,他隱藏在別墅內對一個逃亡者最適宜的地方,等待能夠逃跑的最穩妥的時機?!?br />“好,你推斷得很對,"道格拉斯先生贊許地說道,“我本來想,我已經從你們英國的法律下逃脫了,因為我不相信我怎么能忍受美國法律的裁決,而且我有了一勞永逸地擺脫追蹤我的那些獵狗們的機會。不過,自始至終,我沒有做過虧心事,而且我做過的事也沒有什么不能再做的。但是,我把我的故事講給你們聽,你們自己去裁決好了。警探先生,你不用費心警告我,我決不會在真理面前退縮的。
“我不打算從頭開始。一切都在這上面寫著,"道格拉斯指著我手中的紙卷說道,“你們可以看到無數怪誕無稽的奇事,這都歸結為一點:有些人出于多種原因和我結怨,并且就是傾家蕩產也要整死我。只要我活著,他們也活著,世界上就沒有我的安全容身之地。他們從芝加哥到加利福尼亞到處追逐我,終于把我趕出了美國。在我結婚并在這樣一個寧靜的地方安家以后,我想我可以安安穩穩地度過晚年了。
重點單詞   查看全部解釋    
apparent [ə'pærənt]

想一想再看

adj. 明顯的,表面上的

 
absurd [əb'sə:d]

想一想再看

adj. 荒唐的
n. 荒唐

聯想記憶
concealment [kən'si:lmənt]

想一想再看

n. 隱藏,隱蔽;隱匿處

 
colleague ['kɔli:g]

想一想再看

n. 同事

聯想記憶
determine [di'tə:min]

想一想再看

v. 決定,決心,確定,測定

聯想記憶
mighty ['maiti]

想一想再看

adj. 強有力的,強大的,巨大的
adv.

聯想記憶
dodge [dɔdʒ]

想一想再看

v. 避開,躲避 n. 躲避

聯想記憶
yarn [jɑ:n]

想一想再看

n. 紗

 
concealed [kən'si:ld]

想一想再看

adj. 隱蔽的,隱匿的

 
track [træk]

想一想再看

n. 小路,跑道,蹤跡,軌道,樂曲
v. 跟蹤

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 婴儿睡眠时间对照表| 手机在线观看电影网| 刘涛的21部毛片| 宝宝满月酒微信邀请函| 张筱雨视频| 一线钟情 电视剧| 小镇姑娘高清播放| 美少女巡逻队| 俺去也电影网| 潜行在线观看| 电视剧狂飙演员名单| 老司机免费在线观看| 苹果恋爱多| 檀健次壁纸| 梦醒长安| 屁屁视频| 小女孩屁股| 斑点狗动画片| cctv-6| 二胡独奏我的祖国| 日本无毛| 秀人网门户官网| 潜伏电视剧全集30集免费观看| 王卓淇| 北京1号线地铁站点线路图| 恩乔| 月光奏鸣曲第三乐章钢琴谱| 黄网站在线免费| 宋智孝色即是空| 莫比乌斯电影在线观看全集高清 | 贵妃还乡| 午间电影| 亚洲1区| 山东生活频道| 吴薇| 韦伦| 保镖电影大全免费| 可可托海的牧羊人原唱歌曲| 色在线观看| 成年奶妈| 维维豆奶粉|