日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第2章7

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“Share and enjoy,” the machine repeated and provided him with another one.“請分享,請享用。”機器重復了一遍,然后給他來了同樣的一杯。
“Share and Enjoy” is the company motto of the hugely successful Sirius Cybernetics Corporation Complaints division, which now covers the major land masses of three medium sized planets and is the only part of the Corporation to have shown a consistent profit in recent years.“請分享,請享用”是獲得了巨大成功的天狼星控制系統公司投訴部的格言,目前它已經覆蓋了三顆中等規模行星上主要的大陸群,并且是整個公司中惟一一個近年來實現持續贏利的部門。
The motto stands – or rather stood – in three mile high illuminated letters near the Complaints Department spaceport on Eadrax. Unfortunately its weight was such that shortly after it was erected, the ground beneath the letters caved in and they dropped for nearly half their length through the offices of many talented young complaints executives – now deceased.這句格言就立在——或者應該說,曾經立在——投訴部設在依蘭克斯星上的太空港旁邊,字母足有三英里高,還有燈光照明。不幸的是,它太重了,以至于剛立起來不久就導致了地面塌陷。這些尺寸巨大的字母的一半穿透了辦公室,里面當時有許多富于天才的青年才俊,都是投訴管理人員——當然,他們都死掉了。
The protruding upper halves of the letters now appear, in the local language, to read “Go stick your head in a pig”, and are no longer illuminated, except at times of special celebration.地表之上,這些字母的殘存部分仍然保留著。它們正好構成了當地語言中的一句話,“把你的腦袋塞進豬屁股里吧”。另外,除了某些特殊的慶典時刻,也不再往上面打燈光了。
Arthur threw away a sixth cup of the liquid.阿瑟已經扔到第六杯了。
“Listen, you machine,” he said, “you claim you can synthesize any drink in existence, so why do you keep giving me the same undrinkable stuff?”“聽著,你這機器,”他說,“既然你宣稱能夠合成出現有的任何一種飲料,為什么卻總是給我這種玩意兒?這東西根本咽不下去?!?/td>
“Nutrition and pleasurable sense data,” burbled the machine. “Share and Enjoy.”“基于營養和愉悅感的數據?!睓C器嘟嘟地說,“請分享,請享用?!?/td>
“It tastes filthy!”“可這玩意兒喝起來糟透了!”

“Share and enjoy,” the machine repeated and provided him with another one.
“Share and Enjoy” is the company motto of the hugely successful Sirius Cybernetics Corporation Complaints division, which now covers the major land masses of three medium sized planets and is the only part of the Corporation to have shown a consistent profit in recent years.
The motto stands – or rather stood – in three mile high illuminated letters near the Complaints Department spaceport on Eadrax. Unfortunately its weight was such that shortly after it was erected, the ground beneath the letters caved in and they dropped for nearly half their length through the offices of many talented young complaints executives – now deceased.
The protruding upper halves of the letters now appear, in the local language, to read “Go stick your head in a pig”, and are no longer illuminated, except at times of special celebration.
Arthur threw away a sixth cup of the liquid.
“Listen, you machine,” he said, “you claim you can synthesize any drink in existence, so why do you keep giving me the same undrinkable stuff?”
“Nutrition and pleasurable sense data,” burbled the machine. “Share and Enjoy.”
“It tastes filthy!”


“請分享,請享用。”機器重復了一遍,然后給他來了同樣的一杯。
“請分享,請享用”是獲得了巨大成功的天狼星控制系統公司投訴部的格言,目前它已經覆蓋了三顆中等規模行星上主要的大陸群,并且是整個公司中惟一一個近年來實現持續贏利的部門。
這句格言就立在——或者應該說,曾經立在——投訴部設在依蘭克斯星上的太空港旁邊,字母足有三英里高,還有燈光照明。不幸的是,它太重了,以至于剛立起來不久就導致了地面塌陷。這些尺寸巨大的字母的一半穿透了辦公室,里面當時有許多富于天才的青年才俊,都是投訴管理人員——當然,他們都死掉了。
地表之上,這些字母的殘存部分仍然保留著。它們正好構成了當地語言中的一句話,“把你的腦袋塞進豬屁股里吧”。另外,除了某些特殊的慶典時刻,也不再往上面打燈光了。
阿瑟已經扔到第六杯了。
“聽著,你這機器,”他說,“既然你宣稱能夠合成出現有的任何一種飲料,為什么卻總是給我這種玩意兒?這東西根本咽不下去。”
“基于營養和愉悅感的數據。”機器嘟嘟地說,“請分享,請享用。”
“可這玩意兒喝起來糟透了!”
重點單詞   查看全部解釋    
liquid ['likwid]

想一想再看

adj. 液體的,液態的
n. 液體

 
medium ['mi:diəm]

想一想再看

n. 媒體,方法,媒介
adj. 適中的,中等

聯想記憶
stick [stik]

想一想再看

n. 枝,桿,手杖
vt. 插于,刺入,豎起<

 
consistent [kən'sistənt]

想一想再看

adj. 始終如一的,一致的,堅持的

聯想記憶
claim [kleim]

想一想再看

n. 要求,要求權;主張,斷言,聲稱;要求物

 
protruding [prə'tru:d]

想一想再看

v. 使突出,伸出,突出

 
corporation [.kɔ:pə'reiʃən]

想一想再看

n. 公司,法人,集團

聯想記憶
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

聯想記憶
synthesize ['sinθisaiz]

想一想再看

v. 合成

 
motto ['mɔtəu]

想一想再看

n. 座右銘,箴言

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 蛇魔女大闹都市| lanarhoades在线av| 克里斯蒂娜·阿奎莱拉| 五谷丰登图片| 抓特务| 长谷川清| 白培中| 草逼啊啊啊| 最贵的烟前十名| 电影《追求》| 新红楼梦2010在线观看免费| 玉匣记全文免费| 沈晓海个人资料| 陈宝莲拍过的电影| nhk| 歌曲串烧串词| 护工电影| 马维福| 末代皇帝陈道明| 风间由美的电影| 全国城建培训中心| 最可爱的人 电影| 张猛龙魏碑字帖大全| 韩国电影《我是谁》演员表介绍| 大秦帝国第一部免费看| 男女拍拍拍拍拍拍| 天气预报有雨| 林佑星| 港股开户测试答案2024年| 欧美日韩欧美| 韩国电影《爱欲》| 译制片《桥》| 成人一级片视频| 黄瓜在线| 韩国我的养父电影免费观看| 林丹出轨视频| 张健伟| 林正英僵尸大全免费看| 爸爸别走歌曲原唱| 重口味sm| 香谱72图解详细解释大全|