評(píng)論
打印
There was once a lonely girl who longed so much for love. One day while she was walking in the woods she found two starving songbirds.
女孩兒把它們帶回了家，放在了一個(gè)小籠子里。小女孩傾注了很多的愛(ài)照料它們，鳥(niǎo)兒一天天地
She took them home and put them in a small cage. She cared them with love and the birds grew strong.
從前，有個(gè)孤單的女孩十分期待愛(ài)。有一天，在叢林里散步的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)了兩只餓得奄奄一息的小鳥(niǎo)。
Every morning they greeted her with a wonderful song. The girl felt great love for the birds.
好起來(lái)。每天清晨，鳥(niǎo)兒們都會(huì)用美妙的歌聲問(wèn)候小女孩。女孩情不自禁地愛(ài)上這兩只鳥(niǎo)兒。
One day the girl left the door to the cage open. The larger and stronger of the two birds flew from the cage.
一天，小女孩打開(kāi)了鳥(niǎo)籠。那只較大的鳥(niǎo)兒便飛了出來(lái)。女孩兒十分擔(dān)心鳥(niǎo)兒會(huì)飛走。
The girl was so frightened that he would fly away. As he flew close, she grasped him wildly. Her heart felt glad at her success in capturing him.
當(dāng)鳥(niǎo)兒飛過(guò)來(lái)時(shí)，小女孩便緊緊地把它抓在手中。捉到鳥(niǎo)兒后，女孩感到非常高興。
Suddenly she felt the bird go limp. She opened her hand and stared in horror at the dead bird. Her desperate love had killed him.
突然間，她覺(jué)得手中的鳥(niǎo)兒漸漸沒(méi)了氣力。她趕緊松開(kāi)緊握的雙手，并驚恐地看著已死去的鳥(niǎo)兒。女孩意識(shí)到是自己不顧一切的愛(ài)害死了它。
She noticed the other bird moving back and forth on the edge of the cage.
剛好在這時(shí)，另一只鳥(niǎo)兒在籠子里正用力地扇著翅膀。
She could feel his great need for freedom. He needed to soar into the clear, blue sky.
女孩深切地體會(huì)到它對(duì)自由的無(wú)限向往——它希望在藍(lán)藍(lán)的天空中自由飛翔。
She lifted him from the cage and tossed him softly into the air. The bird circled once, twice, three times.
女孩把鳥(niǎo)兒從籠中拿了出來(lái)，并用雙手將鳥(niǎo)兒托起，輕輕地拋向空中。鳥(niǎo)兒在空中盤旋著，一圈，兩圈，三圈……
The girl watched delightedly at the bird's enjoyment. Her heart was no longer concerned with her loss.
女孩看著鳥(niǎo)兒快樂(lè)的樣子感到高興極了。她已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去在意失去的東西，只是祝愿鳥(niǎo)兒能夠幸福。
She wanted the bird to be happy. Suddenly the bird flew closer and landed softly on her shoulder. It sang the sweetest melody that she had ever heard.
突然間，鳥(niǎo)兒飛了過(guò)來(lái)，輕輕地落在她的肩上。鳥(niǎo)兒唱起了女孩所聽(tīng)過(guò)的最動(dòng)聽(tīng)的歌。
