日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第2章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
This Vogon was Captain Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council, and he was it who had had the job of demolishing the so-called “planet” Earth.這個(gè)沃貢人就是銀河系超空間計(jì)劃委員會(huì)的沃貢·杰爾茲艦長,正是他接受了那項(xiàng)工作,摧毀了那個(gè)叫做地球的“行星”。
He heaved his monumentally vile body round in his ill-fitting, slimy seat and stared at the monitor screen on which the starship Heart of Gold was being systematically scanned.此刻,他正把他那極度丑陋的軀體從他那把難看得要命、粘糊糊的座位上抬起來,眼睛盯著監(jiān)視器,上面顯示著偵察系統(tǒng)正對(duì)“黃金之心號(hào)”星際飛船所進(jìn)行的全面掃描。
It mattered little to him that the Heart of Gold, with its Infinite Improbability Drive, was the most beautiful and revolutionary ship ever built. Aesthetics and technology were closed books to him and, had he had his way, burnt and buried books as well.具有無限非概率驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的黃金之心號(hào),是有史以來最美觀、最具革命性的飛船。但對(duì)杰爾茲來說,這些毫無意義。對(duì)他來說,美學(xué)和技術(shù)是一本書頁合上的書。要是能按他的想法來辦的話,最好是一本燒掉、埋掉的書。
It mattered even less to him that Zaphod Beeblebrox was aboard. Zaphod Beeblebrox was now the ex-President of the Galaxy, and though every police force in the Galaxy was currently pursuing both him and this ship he had stolen, the Vogon was not interested.贊福德·畢博布魯克斯也在那艘飛船上,杰爾茲覺得這一情況更是不足掛齒。贊福德·畢博布魯克斯現(xiàn)在只是銀河系前總統(tǒng),雖然整個(gè)銀河系的警察力量目前都在搜捕他和他偷走的這艘飛船,但沃貢人對(duì)此并不感興趣。
He had other fish to fry.沃貢·杰爾茲有別的事情要做。
It has been said that Vogons are not above a little bribery and corruption in the same way that the sea is not above the clouds, and this was certainly true in his case. When he heard the words “integrity” or “moral rectitude”, he reached for his dictionary, and when he heard the chink of ready money in large quantities he reached for the rule book and threw it away.據(jù)說,要讓沃貢人超越受賄和腐敗,就像讓海面超越云端一樣不可能。這種看法完全適用于杰爾茲。每當(dāng)聽到“廉潔”或者“正直”這樣的詞,他需要翻字典才明白意思;而每當(dāng)聽到可以到手的一大筆錢所發(fā)出的叮當(dāng)聲,他會(huì)沖到戒律守則面前,將它一把扔開。
In seeking so implacably the destruction of the Earth and all that therein lay he was moving somewhat above and beyond the call of his professional duty. There was even some doubt as to whether the said bypass was actually going to be built, but the matter had been glossed over.他執(zhí)拗地要?dú)У舻厍蚣捌渌幬恢蒙系囊磺校谀撤N程度上說,這種偏執(zhí)逾越了他的專業(yè)職責(zé)。所謂的通道究竟是不是會(huì)修建,這一點(diǎn)還值得懷疑,不過這個(gè)情況已經(jīng)被掩蓋過去了。
He grunted a repellent grunt of satisfaction.他發(fā)出了一聲表示滿意,卻令人厭惡的咕嚕。
“Computer,” he croaked, “get me my brain care specialist on the line.”“電腦,”他用嘶啞的聲音說,“給我連線我的腦保健醫(yī)師。”

This Vogon was Captain Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council, and he was it who had had the job of demolishing the so-called “planet” Earth.
He heaved his monumentally vile body round in his ill-fitting, slimy seat and stared at the monitor screen on which the starship Heart of Gold was being systematically scanned.
It mattered little to him that the Heart of Gold, with its Infinite Improbability Drive, was the most beautiful and revolutionary ship ever built. Aesthetics and technology were closed books to him and, had he had his way, burnt and buried books as well.
It mattered even less to him that Zaphod Beeblebrox was aboard. Zaphod Beeblebrox was now the ex-President of the Galaxy, and though every police force in the Galaxy was currently pursuing both him and this ship he had stolen, the Vogon was not interested.
He had other fish to fry.
It has been said that Vogons are not above a little bribery and corruption in the same way that the sea is not above the clouds, and this was certainly true in his case. When he heard the words “integrity” or “moral rectitude”, he reached for his dictionary, and when he heard the chink of ready money in large quantities he reached for the rule book and threw it away.
In seeking so implacably the destruction of the Earth and all that therein lay he was moving somewhat above and beyond the call of his professional duty. There was even some doubt as to whether the said bypass was actually going to be built, but the matter had been glossed over.
He grunted a repellent grunt of satisfaction.
“Computer,” he croaked, “get me my brain care specialist on the line.”


這個(gè)沃貢人就是銀河系超空間計(jì)劃委員會(huì)的沃貢·杰爾茲艦長,正是他接受了那項(xiàng)工作,摧毀了那個(gè)叫做地球的“行星”。
此刻,他正把他那極度丑陋的軀體從他那把難看得要命、粘糊糊的座位上抬起來,眼睛盯著監(jiān)視器,上面顯示著偵察系統(tǒng)正對(duì)“黃金之心號(hào)”星際飛船所進(jìn)行的全面掃描。
具有無限非概率驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)的黃金之心號(hào),是有史以來最美觀、最具革命性的飛船。但對(duì)杰爾茲來說,這些毫無意義。對(duì)他來說,美學(xué)和技術(shù)是一本書頁合上的書。要是能按他的想法來辦的話,最好是一本燒掉、埋掉的書。
贊福德·畢博布魯克斯也在那艘飛船上,杰爾茲覺得這一情況更是不足掛齒。贊福德·畢博布魯克斯現(xiàn)在只是銀河系前總統(tǒng),雖然整個(gè)銀河系的警察力量目前都在搜捕他和他偷走的這艘飛船,但沃貢人對(duì)此并不感興趣。
沃貢·杰爾茲有別的事情要做。
據(jù)說,要讓沃貢人超越受賄和腐敗,就像讓海面超越云端一樣不可能。這種看法完全適用于杰爾茲。每當(dāng)聽到“廉潔”或者“正直”這樣的詞,他需要翻字典才明白意思;而每當(dāng)聽到可以到手的一大筆錢所發(fā)出的叮當(dāng)聲,他會(huì)沖到戒律守則面前,將它一把扔開。
他執(zhí)拗地要?dú)У舻厍蚣捌渌幬恢蒙系囊磺校谀撤N程度上說,這種偏執(zhí)逾越了他的專業(yè)職責(zé)。所謂的通道究竟是不是會(huì)修建,這一點(diǎn)還值得懷疑,不過這個(gè)情況已經(jīng)被掩蓋過去了。
他發(fā)出了一聲表示滿意,卻令人厭惡的咕嚕。
“電腦,”他用嘶啞的聲音說,“給我連線我的腦保健醫(yī)師。”
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
galaxy ['gæləksi]

想一想再看

n. 銀河,一群顯赫之人

聯(lián)想記憶
infinite ['infinit]

想一想再看

adj. 無限的,無窮的
n. 無限

聯(lián)想記憶
aesthetics [i:s'θetiks]

想一想再看

n. 美學(xué),審美學(xué)

聯(lián)想記憶
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 職業(yè)的,專業(yè)的,專門的
n. 專業(yè)人

 
rectitude ['rektitju:d]

想一想再看

n. 誠實(shí),正直

聯(lián)想記憶
revolutionary [.revə'lu:ʃənəri]

想一想再看

adj. 革命的
n. 革命者

 
bypass ['baipɑ:s]

想一想再看

vt. 繞開,忽視
n. 支路,旁道

聯(lián)想記憶
vile [vail]

想一想再看

adj. 惡劣的,簡(jiǎn)陋的,低廉的

聯(lián)想記憶
destruction [di'strʌkʃən]

想一想再看

n. 破壞,毀滅,破壞者

聯(lián)想記憶
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 铤而走险电影| 网络流行语| 牙齿扩弓的最佳年龄| 张晋个人资料和简历| 吉泽明步番号| 那些年,那些事 电视剧| 老司机免费在线观看| 未来警察| 四大名捕 电影| 抖音官网| 19岁女性写真| 猎仇者演员表| 感恩节电影恐怖片| 恋爱中的女人 电影| 南营洞1985| 张健伟| 央视7套| 一句话让老公下面硬| 极品美女在线| 抖音电脑直播| 茶馆妈妈韩剧| 六级词汇电子版| 他其实没那么爱你电影| 富贵黄金屋国语| 巨乳写真| 《侏罗纪公园1》电影免费观看| 梁祝吉他谱独奏完整| 变态的视频| 白血公主| 春闺梦里人演员表| 我们的日子电视剧演员表| 老男人gay同性gay做受| 邓为个人资料及简历| 陕西卫视节目表| 《西湖的绿》宗璞| 净三业真言| 朱莉·安妮| 4人免费剧本及答案| 小牛加速器安卓版| 少年歌行第三季| 辕门外三声炮歌词|