日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第2章1

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
Chapter 2第二章
Like all Vogon ships it looked as if it had been not so much designed as congealed. The unpleasant yellow lumps and edifices which protruded from it at unsightly angles would have disfigured the looks of most ships, but in this case that was sadly impossible. Uglier things have been spotted in the skies, but not by reliable witnesses.和所有沃貢飛船一樣,這艘飛船似乎沒怎么設(shè)計(jì)就硬生生拼湊到一起。讓人不舒服的黃色腫塊和鼓包以難看的角度從船身向外凸出。放在大多數(shù)飛船上,這么做肯定會(huì)破壞其外觀。但令人沮喪的是,這一次卻不是這樣。因?yàn)轱w船本身已經(jīng)丑到了極點(diǎn)。比它更丑陋的東西或許曾經(jīng)存在于太空中,只不過誰都沒見過。
In fact to see anything much uglier than a Vogon ship you would have to go inside and look at a Vogon. If you are wise, however, this is precisely what you will avoid doing because the average Vogon will not think twice before doing something so pointlessly hideous to you that you will wish you had never been born – or (if you are a clearer minded thinker) that the Vogon had never been born.實(shí)際上,想看到比沃貢飛船更難看的東西,你必須進(jìn)入飛船內(nèi)部,瞧瞧沃貢人本身。然而,如果你夠明智的話,這恰恰是你絕對應(yīng)該盡力避免的事情。因?yàn)椋S便哪個(gè)普通沃貢人,念頭稍轉(zhuǎn),就會(huì)對你做出毫無意義但卻駭人聽聞的事來,使你簡直恨不得自己從來沒有出生過——或者希望(如果你是個(gè)頭腦比較清醒的思考者的話)那個(gè)沃貢人從來沒有出生過。
In fact, the average Vogon probably wouldn’t even think once. They are simple-minded, thick-willed, slug-brained creatures, and thinking is not really something they are cut out for. Anatomical analysis of the Vogon reveals that its brain was originally a badly deformed, misplaced and dyspeptic liver. The fairest thing you can say about them, then, is that they know what they like, and what they like generally involves hurting people and, wherever possible, getting very angry.實(shí)際上,普通沃貢人可能根本不會(huì)“轉(zhuǎn)念頭”。他們屬于那種思想簡單、頭腦遲鈍但意志堅(jiān)定的生物,思考不是他們的專長。對沃貢人的解剖學(xué)分析表明,他們的大腦其實(shí)原本是個(gè)嚴(yán)重畸形、長錯(cuò)了位置并且有官能疾患的肝臟。硬要說說他們的好話,只能這么說:他們知道自己喜歡什么。可他們喜歡的東西一般說來總是和傷害別人有關(guān),此外就是暴跳如雷,任何可能的時(shí)候,沃貢人都會(huì)暴跳如雷。
One thing they don’t like is leaving a job unfinished – particularly this Vogon, and particularly – for various reasons – this job.他們所憎惡的事情之一就是留下一件工作沒有完成——尤其是這一個(gè)沃貢人,并且,尤其——因?yàn)楦鞣N各樣的原因——是這件工作。

Chapter 2
Like all Vogon ships it looked as if it had been not so much designed as congealed. The unpleasant yellow lumps and edifices which protruded from it at unsightly angles would have disfigured the looks of most ships, but in this case that was sadly impossible. Uglier things have been spotted in the skies, but not by reliable witnesses.
In fact to see anything much uglier than a Vogon ship you would have to go inside and look at a Vogon. If you are wise, however, this is precisely what you will avoid doing because the average Vogon will not think twice before doing something so pointlessly hideous to you that you will wish you had never been born – or (if you are a clearer minded thinker) that the Vogon had never been born.
In fact, the average Vogon probably wouldn’t even think once. They are simple-minded, thick-willed, slug-brained creatures, and thinking is not really something they are cut out for. Anatomical analysis of the Vogon reveals that its brain was originally a badly deformed, misplaced and dyspeptic liver. The fairest thing you can say about them, then, is that they know what they like, and what they like generally involves hurting people and, wherever possible, getting very angry.
One thing they don’t like is leaving a job unfinished – particularly this Vogon, and particularly – for various reasons – this job.


第二章
和所有沃貢飛船一樣,這艘飛船似乎沒怎么設(shè)計(jì)就硬生生拼湊到一起。讓人不舒服的黃色腫塊和鼓包以難看的角度從船身向外凸出。放在大多數(shù)飛船上,這么做肯定會(huì)破壞其外觀。但令人沮喪的是,這一次卻不是這樣。因?yàn)轱w船本身已經(jīng)丑到了極點(diǎn)。比它更丑陋的東西或許曾經(jīng)存在于太空中,只不過誰都沒見過。
實(shí)際上,想看到比沃貢飛船更難看的東西,你必須進(jìn)入飛船內(nèi)部,瞧瞧沃貢人本身。然而,如果你夠明智的話,這恰恰是你絕對應(yīng)該盡力避免的事情。因?yàn)椋S便哪個(gè)普通沃貢人,念頭稍轉(zhuǎn),就會(huì)對你做出毫無意義但卻駭人聽聞的事來,使你簡直恨不得自己從來沒有出生過——或者希望(如果你是個(gè)頭腦比較清醒的思考者的話)那個(gè)沃貢人從來沒有出生過。
實(shí)際上,普通沃貢人可能根本不會(huì)“轉(zhuǎn)念頭”。他們屬于那種思想簡單、頭腦遲鈍但意志堅(jiān)定的生物,思考不是他們的專長。對沃貢人的解剖學(xué)分析表明,他們的大腦其實(shí)原本是個(gè)嚴(yán)重畸形、長錯(cuò)了位置并且有官能疾患的肝臟。硬要說說他們的好話,只能這么說:他們知道自己喜歡什么。可他們喜歡的東西一般說來總是和傷害別人有關(guān),此外就是暴跳如雷,任何可能的時(shí)候,沃貢人都會(huì)暴跳如雷。
他們所憎惡的事情之一就是留下一件工作沒有完成——尤其是這一個(gè)沃貢人,并且,尤其——因?yàn)楦鞣N各樣的原因——是這件工作。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
dyspeptic [dis'peptik,-kəl]

想一想再看

adj. 消化不良的;患胃病的;胃弱的 n. 消化不良者

 
unfinished [,ʌn'finiʃt]

想一想再看

adj. 未完成的

 
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

聯(lián)想記憶
analysis [ə'næləsis]

想一想再看

n. 分析,解析

聯(lián)想記憶
anatomical [,ænə'tɔmikəl]

想一想再看

adj. 解剖的;解剖學(xué)的;結(jié)構(gòu)上的

聯(lián)想記憶
reliable [ri'laiəbl]

想一想再看

adj. 可靠的,可信的

 
unpleasant [ʌn'pleznt]

想一想再看

adj. 使人不愉快的,討厭的

 
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 名剑 电影| 天津电视台节目表| 饰演陈丽| 2024年月历| 电影白日梦2| 病毒感染血常规有什么异常| 我的漂亮的朋友| 芜湖新闻| 驾驶证三力测试题库| 日别视频| 抖音平台| 天下无贼果宝特攻| 美女mm| 《天底良知》电视剧| 快播电影网| 与妻书 电影| 好好说话电视剧免费观看完整版40集 | 哥哥回来了 电影| 天与地越南战争在线观看免费| 沟通能力自我评价| 格伦鲍威尔| 德鲁| 正在恋爱中 电视剧韩剧免费全集结局| 误杀2演员| 147顶级艺术人像摄影| 我的奇妙男友2| 今天是你的生日bb伴奏正谱| 沦陷1937免费观看24集电视连续剧| 搜狐视频官网| 我的仨妈俩爸演员表| 行政职业能力测试2024题库及答案| 浣肠アナル地狱| 家庭琐事电影| 杨贵妃黄色片| 小丑2双重疯狂免费播放在线观看| 鸽子公母鉴别图解| 恶魔在线观看免费观看全集高清| 《爱你》演员表| 《无人生还》电影在线观看| 电影壮志凌云女版满天星法版在线看 | 《剪窗花》童谣|