評論
打印
For anyone who has woken in the morning to find themselves on the receiving end of their partner’s wrath, there now appears to be a scientific explanation.It seems your other half may have dreamt about having an argument with you or even imagined that you were unfaithful to them during their sleep.Psychologists have now confirmed that these dreams can lead to more rows and reduced intimacy between couples the following day.This is because the emotions experienced in such dreams can be carried into the daytime and consequently impact on a couple’s real relationship.
夢想也許不會照進現實，但夢境真的會照進現實。科學家發現，晚上做夢夢見和伴侶吵架或伴侶出軌，第二天吵架次數會增多，兩人親密度也會降低。分析稱，這是因為夢中的情緒會被帶到現實生活中，從而影響夫婦的真實感情關系。
It is the first scientific example of how dreams can directly affect human behaviour during the day.The findings may also help to explain why dreams can sometimes appear to be premonitions of events that will happen in the future.Some couples even find themselves interpreting a bad dream about their partner as a “sign” that the relationship is not going to work out.However, rather than being a form of supernatural clairvoyance, it seems such dreams are simply making rows more likely to happen. Dr Dylan Selterman, a psychologist at the University of Maryland who led the research, said: “The analyses I ran for this sample suggest that there is a small but significant association between arguments in dreams and conflicts the next day.
與此同時，科學家發現，積極的夢也會影響夫妻的感情關系。比如前一天夢見和伴侶做愛，第二天兩人的親密度會增加。不過這只會發生在那些情感上相互依賴的夫婦身上。如果夫妻感情不好，做了性夢反而愛意和親密度都會降低。一般來說，感情疏離的夫妻更容易做吵架的夢。
