傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第13章 Part5

時間:2013-10-12 15:44:49 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"London," insisted Arthur, "Islington."	“倫敦，”阿瑟堅持說，“伊思林頓。”
"Oh," said Zaphod with a guilty start, "that party."	“哦。”贊福德開始有點兒心虛了，“那個派對。”
This wasn't fair on Ford at all. He looked backwards and forwards between Arthur and Zaphod. "What?" he said to Zaphod. "You don't mean to say you've been on that miserable planet as well do you?"	這對福特來說完全是不公平的。他腦袋轉來轉去，一會兒看著阿瑟，一會兒又看著贊福德。“什么？”他沖贊福德說，“你不會是說你也曾經在那個可憐的小行星上待過吧，是嗎？”
"No, of course not," said Zaphod breezily. "Well, I may have just dropped in briefly, you know, on my way somewhere ..."	“沒有，當然沒有。”贊福德輕快地說，“不過，嗯，我好像很短暫地去過一次，是在上什么地方的途中……”
"But I was stuck there for fifteen years!"	“可我被困在那兒待了整整15年！”
"Well I didn't know that did I?"	“喔，我又不知道，不是嗎？”
"But what were you doing there?"	“可你去那兒干什么？”
"Looking about, you know."	“找點兒……你知道的……”
"He gatecrashed a party," persisted Arthur, trembling with anger, "a fancy dress party ..."	“他擅自闖入了一個派對。”阿瑟說，氣得渾身直哆嗦，“一個奇裝異服派對……”
"It would have to be, wouldn't it?" said Ford.	“那又怎么樣？”福特問。

"London," insisted Arthur, "Islington."
"Oh," said Zaphod with a guilty start, "that party."
This wasn't fair on Ford at all. He looked backwards and forwards between Arthur and Zaphod. "What?" he said to Zaphod. "You don't mean to say you've been on that miserable planet as well do you?"
"No, of course not," said Zaphod breezily. "Well, I may have just dropped in briefly, you know, on my way somewhere ..."
"But I was stuck there for fifteen years!"
"Well I didn't know that did I?"
"But what were you doing there?"
"Looking about, you know."
"He gatecrashed a party," persisted Arthur, trembling with anger, "a fancy dress party ..."
"It would have to be, wouldn't it?" said Ford.

“倫敦，”阿瑟堅持說，“伊思林頓。”
“哦。”贊福德開始有點兒心虛了，“那個派對。”
這對福特來說完全是不公平的。他腦袋轉來轉去，一會兒看著阿瑟，一會兒又看著贊福德。“什么？”他沖贊福德說，“你不會是說你也曾經在那個可憐的小行星上待過吧，是嗎？”
“沒有，當然沒有。”贊福德輕快地說，“不過，嗯，我好像很短暫地去過一次，是在上什么地方的途中……”
“可我被困在那兒待了整整15年！”
“喔，我又不知道，不是嗎？”
“可你去那兒干什么？”
“找點兒……你知道的……”
“他擅自闖入了一個派對。”阿瑟說，氣得渾身直哆嗦，“一個奇裝異服派對……”
“那又怎么樣？”福特問。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
miserable	['mizərəbl]	想一想再看 adj. 悲慘的，痛苦的，貧乏的
planet	['plænit]	想一想再看 n. 行星
guilty	['gilti]	想一想再看 adj. 有罪的，內疚的