傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第13章 Part4

時間:2013-10-11 13:59:58 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Hey ... er, have we? Hey ... er ..."	“嘿……嗯，是嗎？嘿……嗯……”
Ford rounded on Arthur with an angry flash in his eyes. Now he felt he was back on home ground he suddenly began to resent having lumbered himself with this ignorant primitive who knew as much about the affairs of the Galaxy as an Ilford-based gnat knew about life in Peking.	福特轉(zhuǎn)過身，對阿瑟怒目而視。現(xiàn)在他感到已經(jīng)回到了自己的世界中，因而突然開始很厭惡自己居然會和這個無知的原始人在一起。這家伙對銀河系事務(wù)的了解程度簡直和一只非洲蚊子對北京城生活的了解程度沒什么區(qū)別。
"What do you mean you've met?" he demanded. "This is Zaphod Beeblebrox from Betelgeuse Five you know, not bloody Martin Smith from Croydon."	“你說你們見過，這是什么意思？”他問，“這是從參宿四星系5號星來的贊福德·畢博布魯克斯。你可得弄明白了，不是從克洛伊登來的該死的馬丁。史密斯。”
"I don't care," said Arthur coldly. We've met, haven't we Zaphod Beeblebrox - or should I say ... Phil?"	“我不管，”阿瑟冷冷地說，“我們見過，不是嗎？贊福德·畢博布魯克斯——或者我應(yīng)該叫你……菲爾？”
"What!" shouted Ford.	“什么？”福特叫道。
"You'll have to remind me," said Zaphod. "I've a terrible memory for species."	“你得提醒我一下，”贊福德說，“我老是記不住人種。”
"It was at a party," pursued Arthur.	“那是在一個派對上。”阿瑟繼續(xù)道。
"Yeah, well I doubt that," said Zaphod.	“是嗎，唔，我表示懷疑。”贊福德說。
"Cool it will you Arthur!" demanded Ford.	“冷靜—點兒好嗎，阿瑟！”福特說。
Arthur would not be deterred. "A party six months ago. On Earth ... England ..."	阿瑟絲毫不聽勸阻，“六個月前的一個派對，在地球上……英格蘭……”
Zaphod shook his head with a tight-lipped smile.	贊福德?lián)u了搖頭，臉上掛著—絲勉強的笑意。

"Hey ... er, have we? Hey ... er ..."
Ford rounded on Arthur with an angry flash in his eyes. Now he felt he was back on home ground he suddenly began to resent having lumbered himself with this ignorant primitive who knew as much about the affairs of the Galaxy as an Ilford-based gnat knew about life in Peking.
"What do you mean you've met?" he demanded. "This is Zaphod Beeblebrox from Betelgeuse Five you know, not bloody Martin Smith from Croydon."
"I don't care," said Arthur coldly. We've met, haven't we Zaphod Beeblebrox - or should I say ... Phil?"
"What!" shouted Ford.
"You'll have to remind me," said Zaphod. "I've a terrible memory for species."
"It was at a party," pursued Arthur.
"Yeah, well I doubt that," said Zaphod.
"Cool it will you Arthur!" demanded Ford.
Arthur would not be deterred. "A party six months ago. On Earth ... England ..."
Zaphod shook his head with a tight-lipped smile.

“嘿……嗯，是嗎？嘿……嗯……”
福特轉(zhuǎn)過身，對阿瑟怒目而視。現(xiàn)在他感到已經(jīng)回到了自己的世界中，因而突然開始很厭惡自己居然會和這個無知的原始人在一起。這家伙對銀河系事務(wù)的了解程度簡直和一只非洲蚊子對北京城生活的了解程度沒什么區(qū)別。
“你說你們見過，這是什么意思？”他問，“這是從參宿四星系5號星來的贊福德·畢博布魯克斯。你可得弄明白了，不是從克洛伊登來的該死的馬丁。史密斯。”
“我不管，”阿瑟冷冷地說，“我們見過，不是嗎？贊福德·畢博布魯克斯——或者我應(yīng)該叫你……菲爾？”
“什么？”福特叫道。
“你得提醒我一下，”贊福德說，“我老是記不住人種。”
“那是在一個派對上。”阿瑟繼續(xù)道。
“是嗎，唔，我表示懷疑。”贊福德說。
“冷靜—點兒好嗎，阿瑟！”福特說。
阿瑟絲毫不聽勸阻，“六個月前的一個派對，在地球上……英格蘭……”
贊福德?lián)u了搖頭，臉上掛著—絲勉強的笑意。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
resent	[ri'zent]	想一想再看 vt. 恨，生氣	聯(lián)想記憶 X 單詞resent 聯(lián)想記憶： re反，sent感覺－憎惡
primitive	['primitiv]	想一想再看 adj. 原始的 n. 原始人，文藝復(fù)興前的藝	聯(lián)想記憶 X 單詞primitive 聯(lián)想記憶： prim最初的，原始+itive表形容詞，“…的”→原始的
haven	['heivn]	想一想再看 n. 港口，避難所，安息所 v. 安置 ... 于港中，	聯(lián)想記憶 X 單詞haven 聯(lián)想記憶：源于heaven（n 天空；天堂）是神仙的避難所have，n：有一個n（山洞）當(dāng)作避難所
species	['spi:ʃiz]	想一想再看 n. （單復(fù)同）物種，種類
ignorant	['ignərənt]	想一想再看 adj. 不知道的，無知的，愚昧的
galaxy	['gæləksi]	想一想再看 n. 銀河，一群顯赫之人	聯(lián)想記憶 X 單詞galaxy 聯(lián)想記憶： gala＝milk牛奶，milky way＝銀河系以xy結(jié)尾的只有4個單詞，xy表示交織在一起，象坐標(biāo)線一樣，銀河系也象星星交織在一起。參：neodoxy（n 新學(xué)說；新見解）；orthodoxy（adj 正統(tǒng)的）；heterodoxy（n 非正統(tǒng)；異說）